Всё нормально - на русском говорят и так, и так, по-моему. Дело в том, что на иврите - Яфо (сдвоенных нет, или как они называются), на английском пишут Jaffa, на апельсинах в том числе. Русские израильтяне говорят чаще Яффо, русские туристы - Яффа или Яффо. Словом, не глупая ты, вот.))
и любовь к бабочкам очень вписывается в этот кудрявый слог :)
а ты читаешь по-английски? почитай Гекоски, это антиквар американский, у него есть сборник интересных книжных историй их его антикварной жизни, и там есть одна история как он перепродавал Лолиту :) чудесно! я обожаю, как там Грехем Грин (!!!) говорит: Набоков - писатель из группы А, а я писатель из группы B...
Инджойте плиз - нашла его вебсайт: http://www.gekoski.co.uk/index.php первая книга в списке его книг, видимо, она и есть, у нее все время меняются названия, по мере переиздания с добавленными новыми историями.
Надо будет на сайте покопаться :) может, что-то интересное в блоге? (только не про брегет!)
no subject
Date: 2012-04-07 12:41 pm (UTC)А надо гворить Яффо?:) а я все Яффа, да Яффа. Вот я глупая:))
no subject
Date: 2012-04-07 12:45 pm (UTC)Всё нормально - на русском говорят и так, и так, по-моему.
Дело в том, что на иврите - Яфо (сдвоенных нет, или как они называются), на английском пишут Jaffa, на апельсинах в том числе.
Русские израильтяне говорят чаще Яффо, русские туристы - Яффа или Яффо.
Словом, не глупая ты, вот.))
no subject
Date: 2012-04-07 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-07 03:09 pm (UTC)Невероятный язык!
такое только ему могло прийти в голову.)))
no subject
Date: 2012-04-07 03:16 pm (UTC)и любовь к бабочкам очень вписывается в этот кудрявый слог :)
а ты читаешь по-английски? почитай Гекоски, это антиквар американский, у него есть сборник интересных книжных историй их его антикварной жизни, и там есть одна история как он перепродавал Лолиту :) чудесно!
я обожаю, как там Грехем Грин (!!!) говорит: Набоков - писатель из группы А, а я писатель из группы B...
no subject
Date: 2012-04-07 04:23 pm (UTC)По-английски я читаю, но медленнее, чем по-русски.)) Надо иметь необходимость, а у меня её нет.
no subject
Date: 2012-04-07 05:08 pm (UTC)первая книга в списке его книг, видимо, она и есть, у нее все время меняются названия, по мере переиздания с добавленными новыми историями.
Надо будет на сайте покопаться :) может, что-то интересное в блоге?
(только не про брегет!)
no subject
Date: 2012-04-07 05:43 pm (UTC)да, брегета там нет,похоже.%))
no subject
Date: 2012-04-08 01:10 pm (UTC)