DIEU FUMEUR DE HAVANES.

[gali_s]

 

Фрагмент фильма.

Певица из неё та ещё, конечно.:)
Текст и перевод взяла на форуме http://forum.frenchmusicals.ru/viewtopic.php?f=9&t=612&start=90
Перевод alena_april.

G: Dieu est un fumeur de Havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu'il fume même la nuit
Comme moi, ma chérie

D: Tu n'es qu'un fumeur de Gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu

G: Dieu est un fumeur de Havanes
C'est lui-même qui m'a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais, ma chérie

D: Tu n'es qu'un fumeur de Gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de la lune ouvre tes yeux
Pour l'amour de Dieu

G: Dieu est un fumeur de Havanes
Tout près de toi loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie

D: Tu n'es qu'un fumeur de Gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu

G: Dieu est un fumeur de Havanes
Tout près de toi loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie

D: Tu n'es qu'un fumeur de Gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu


БОГ КУРИТ ГАВАНСКИЕ СИГАРЫ

Г: Бог курит гаванские сигары,
Я вижу эти серые облака,
Я знаю, что он курит этой ночью
Так же как и я, моя дорогая.

Д: Ты всего лишь курильщик Житан,
Я смотрю на твои голубые колечки дыма,
На мои глаза иногда наворачиваются слезы,
После Бога -- ты мой господин.

Г: Бог курит гаванские сигары,
Он говорит то же, что и я,
Что дым поднимает до рая,
Я тоже так считаю, моя дорогая.

Д: Ты всего лишь курильщик Житан,
Без них ты несчастен,
В лунном свете ты поймешь,
Что такое божественная любовь.

Г: Бог курит гаванские сигары,
Все, близкое тебе, далеко от него,
Мне всю жизнь будет нравится оберегать тебя,
Пойми, дорогая.

Д: Ты всего лишь курильщик Житан,
И мое самое заветное желание,
Чтобы в глубине моих глаз отражался огонек твоей сигареты,
Ради бога, люби меня.

Г: Бог курит гаванские сигары,
Все, близкое тебе, далеко от него,
Мне всю жизнь будет нравится оберегать тебя,
Пойми, дорогая.

Д: Ты всего лишь курильщик Житан,
И мое самое заветное желание,
Чтобы в глубине моих глаз отражался огонек твоей сигареты,
Ради бога, люби меня.