Relax baby be cool.

[gali_s]

Зацепилась за песню "Relax baby be cool". Попытки разобрать довольно короткий текст привели к копанию и восполнению пробелов. Я, например, узнала о таких любопытных организациях, как Ku Klux Klan и La Cagoule . Также подробности биографии Юла Бриннера - то, что он родился во Владивостоке, например, и считал своё происхождение частично цыганским, был президентом International Romani Union . В ходе бесед на форуме выяснилось также, что Бриннер являлся крёстным Шарлотты. :) В общем, масса полезной информации. Текст наполнен (и даже переполнен) подтекстом, в котором я толком так и не разобралась, переводом пока никто не занимался. Дело даже не в языке, а в том, что надо "быть в теме". Подозреваю, что тема расизма и антисемитизма там имеет место.

Есть ещё живой ролик, хулиганский и с подглядыванием в текст, классный, но плохого качества. http://www.youtube.com/watch?v=OffFiV333ic


Chanson de l'album : "Aux Armes Et Caetera" - 1979.
PAROLES:
Le Klan le Klan la cagoule
Relax baby be cool
Autour de nous le sang coule
Relax baby be cool
À la morgue il y a foule
Relax baby be cool

Le Klan le Klan la cagoule Relax baby be cool
Tout le monde il est maboul Relax baby be cool
Tous les cons sont faits au moule Relax baby be cool

Le Klan le Klan la cagoule Relax baby be cool
Ne t'en fais donc pas ma poule Relax baby be cool
Pas de quoi avoir les moules Relax baby be cool

Le Klan le klan la cagoule
Relax baby be cool
Bientôt désertée la boule
Relax baby be cool
Comme le crâne de Yul
Brynner
Relax baby be cool...

Comments

[hallodri.livejournal.com]

ой, неужели ты не знала про куклусклан? те, которые всегду в оcтроверхих капюшонах О_О они кстати в ссср-ое время были перманентной темой сми :)

классная песенка :) а почему в paroles везде вместо let's стоит relax?

[gali-s.livejournal.com]

Слушай, вот так, как ты его написала, уже что-то знакомое, и капюшоны о-очень знакомы, но толком я не интересовалась вопросом.))

Не поняла, а почему должно быть let's вместо relax? Песня же relax ....

Мне она тоже понравилась. Такой не очень привычный Серж, а уж этот ролик с Сержем-рокером.%))) По-моему, это был период "кризис жанра" в его карьере. И появились эти ребята. С ними было сыграно несколько вещей. Он в 50 лет вдруг рокером стал. Хотя экспериментатором всегда был.

Новый юзерпик!!!! Классный!:)

[hallodri.livejournal.com]

спасибо, свежеиспеченный :)
Галь, но они же поют lets везде, где в тексте написано relax О_О

[gali-s.livejournal.com]

Я тебя прошу, - эти французы так поют по-английски!%
Серж английский так никогда и не выучил! Имея жену-англичанку.

[hallodri.livejournal.com]

так, ну я вот даже еще раз послушала, это тот пизмон, извини за выражение, где девочкин хор поет, и они там поют абсолютно четко let's baby be cool, там на relax даже и близко намека нет - ну то есть я его не слышу.
неужели я совсем сошла с ума и слышу совсем что-то другое???
я имею в виду не твою вторую ссылку, а ролик прямо в посте.

а что, ты правда слышишь relax??????????

[gali-s.livejournal.com]

ты знаешь, слышно действительно что-то похожее на let's.
У меня есть несколько вариантов:
1. это у них только "lax" слышно - ну так круто они глотают слова
2. девочкин хор таки тоже не из англичанок скорее всего, а тех же француженок, которые с английским весьма отдалённо знакомы (это можно присоединить к пункту 1 также)
3. Очередной фокус месье Генсбура - в одном месте так записал, в другом этак, всех запутал и т.д. Многие песни у него существуют в нескольких вариантах. А фотографии рукописей (или как это у поэтов-песенников называется) - это вообще страшный суд. Я не знаю, кто и что там может разобрать.

[hallodri.livejournal.com]

Relax как-то и грамматически не вписывается. Я склоняюсь к твоему третьему варианту. Наверное, так действительно бывает, что текст не соответствует реальной записи. Я тут недавно заметила: слушала Paolo Conte, и решила заглянуть в книжечку с текстами - О_О а там тоже те еще расхождения.

[hallodri.livejournal.com]

зато англичанка выучила французский, мой муж тоже выучил только 4 слова по-русски, он ими вполне обходится :)))))) а вроде культурный человек :)))))

[gali-s.livejournal.com]

Эта англичанка активно втиралась во французский кинематограф, где на первом своём фильме и встретилась с Сержем. Так что изучение французского у неё имело практическую цель. Она бережно сохраняет свой акцент, этим многим нравится, говорят.

Не могу удержаться от наглядности - как обучение проходило.:)) Мне этот эпизод страшно нравится.



И чему ж ты, культурная женщина, научила, своего супруга?;)))

[hallodri.livejournal.com]

Это мне напоминает мой метод идентификации некоторых языков: если я не могу понять, стоящие рядом со мной люди говорят по-немецки или по-английски, значит это голландцы, если я не понимаю, народ говорит по-английски или по-французски, значит португальцы итд. :))))

Словарный запас у нас такой: привет, спасибо, хочу кофе.
Удивительно, но этого достаточно. :))))

[gali-s.livejournal.com]

А чё, вполне даже приличный запас!:))