Charles Aznavour. La bohème.

[gali_s]

Может, это я уже начала проникаться? :))

La bohème

Богема

Je vous parle d'un temps Que les moins de vingt ans Ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là Accrochait ses lilas Jusque sous nos fenêtres Et si l'humble garni Qui nous servait de nid Ne payait pas de mine C'est là qu'on s'est connu Moi qui criait famine Et toi qui posais nue La bohème, la bohème Ça voulait dire on est heureux La bohème, la bohème Nous ne mangions qu'un jour sur deux Dans les cafés voisins Nous étions quelques-uns Qui attendions la gloire Et bien que miséreux Avec le ventre creux Nous ne cessions d'y croire Et quand quelque bistro Contre un bon repas chaud Nous prenait une toile Nous récitions des vers Groupés autour du poêle En oubliant l'hiver La bohème, la bohème Ça voulait dire tu es jolie La bohème, la bohème Et nous avions tous du génie Souvent il m'arrivait Devant mon chevalet De passer des nuits blanches Retouchant le dessin De la ligne d'un sein Du galbe d'une hanche Et ce n'est qu'au matin Qu'on s'asseyait enfin Devant un café-crème Epuisés mais ravis Fallait-il que l'on s'aime Et qu'on aime la vie La bohème, la bohème Ça voulait dire on a vingt ans La bohème, la bohème Et nous vivions de l'air du temps Quand au hasard des jours Je m'en vais faire un tour A mon ancienne adresse Je ne reconnais plus Ni les murs, ni les rues Qui ont vu ma jeunesse En haut d'un escalier Je cherche l'atelier Dont plus rien ne subsiste Dans son nouveau décor Montmartre semble triste Et les lilas sont morts La bohème, la bohème On était jeunes, on était fous La bohème, la bohème Ça ne veut plus rien dire du tout

Я расскажу вам о временах, О которых не могут знать те, Кому нет двадцати. На Монмартре в то время Цвела сирень Прямо под нашими окнами. Здесь была Наша скромная комнатушка, Наше гнездышко, Здесь-то мы и познакомились, Где я страдал от голода, А ты позировала ню. Богема, богема – Это значит, мы счастливы. Богема, богема – Мы обедали раз в два дня. В кафе по соседству Нас таких собиралось несколько человек, Ожидающих славы, Нищих, С пустыми желудками, Но продолжавших верить. И когда в каком-нибудь бистро За горячий обед У нас брали наши картины, Мы читали стихи, Сидя вокруг одной тарелки, И забыв про зиму. Богема, богема – Это значило: ты прекрасна. Богема, богема – В каждом из нас жил гений. Мне часто случалось тогда Простоять всю ночь Перед мольбертом, Подправляя рисунок, Линии груди, очертания бедра – И только утром Мы могли присесть, наконец-то, За чашечку кофе, Разбитые, но ошалевшие от радости. Надо было, чтобы мы Любили друг друга, И любили жизнь. Богема, богема – Это значит, нам по двадцать лет. Богема, богема – И мы жили в духе времени. Когда однажды случайно прохожу мимо Моего старого дома, Я не узнаю Ни улиц, ни стен, Которые видели мою юность. Наверху лестницы Я ищу студию, Которой больше нет. В своем новом обличье Монмартр кажется унылым, А сирень отцвела. Богема, богема – Какими молодыми и сумасшедшими мы были! Богема, богема – Это больше ничего не значит.

http://fr.lyrsense.com/

Comments

[gali-s.livejournal.com]

Я не знаю историю написания песни, но - Монмартр, ателье, богемные кафе, художники, живущие с моделями ... - по-моему, это Париж начала 20-го века. Потрясающее время, невероятное собрание гениев... Нам уже не застать, конечно, той атмосферы. А жаль. Мир сильно перевернулся с тех пор.

[francomanca.livejournal.com]

Мммммм... Я рада! Проникнись же, проникнись, Галя! ;) Я эту песню слушала-переслушивала так давно, столько раз... Если бы не Азнавур, может, и не увлеклась бы французским.
Но когда побывала на Монмартре, разочарование было... Арбат - и то приятнее... Как будто бы: нечего о нем и петь, о Монмартре этом... А вот Сакре-Кер впечатлил. Но это было уже 6 лет назад.

[gali-s.livejournal.com]

Песня просто замечательная! Не знаю, как скоро я стану поклонницей, но дело сдвинулось.)))
Это поразительно - случаи изучения языка только из-за любви к музыканту, известные мне, связаны только с французским.
Всё же язык очень красивый, - и выразительный, и изысканный, и романтичный...

У меня вообще опасения разочароваться в Париже. Всё, что читано и придаёт особой романтики и атмосферности многим парижским достопримечательностям, - уже давно ушедшая эпоха. Но живут образы в нас. Которые наверняка не совпадают с нынешним городом.
Я очень люблю читать о Париже начала века и довоенной эпохи. Такая жалость, что нам не увидеть уже всего этого и не почувствовать.

[francomanca.livejournal.com]

А меня, по-моему, только Монмартр и разочаровал (слишком много туристов + художники, которыми нас удивить трудно - их и на Арбате полно), все остальное - нисколько! Ты же не будешь впадать в транс от многоцветного населения, как многие русские, приезжающие туда? Уверена, что нет. Я лично это восприняла как данность. Интересно, самобытно - вот такой он, Париж, и есть.
Если же не ожидать ничего сверхъестественного, то чудо открывается перед глазами обязательно. Я обожаю французскую архитектуру, пусть иногда и с "заплатками". И мне понравились "нелепые" современные вкрапления: ла Дефанс, Эйфелева башня, Бобур.
Короче, мне понравилось ВСЕ!
Может, я не слишком грезила над книгами, но я узнала именно тот Париж, каким представляла себе его прежде.

[gali-s.livejournal.com]

Да, я думаю, что лучше всего не ожидать перед встречей ничего определённо сверхъестественного.:)

[gali-s.livejournal.com]

Да, я видела. Он и позже в своих выступлениях часто использовал этот образ художника в песне. Несколько роликов я пересмотрела, но он мне внешне не нравится, именно манеры (дело не в красоте). Может, я потом и этим проникнусь?;))))
Я поэтому поставила только МР3.
Есть ещё неплохой ролик из недавних - Азнавур поёт эту песню в дуэте с американцем (кажется) Джошем Гробаном. У парня практически оперный голос и он очень эмоциональный. У них неплохо вышло, но там качество звука паршивое. Поэтому не поставила.

[laona.livejournal.com]

О, это у него очень хорошая песня. Про мою любимую парижскую эпоху. Тебе она, как я поняла, тоже нравится? Мы тут посмотрели "Полночь в Париже" Вуди Аллена (не знаю, как фильм правильно по-русски называется), там как раз Париж начала 20ого века, богема и все такое. Чудно.

А ты не была в Париже еще? Кажется я понимаю, почему ты боишься разочароваться - я вот большой любитель ездить по всяким литературным местам, поэтому мы как-то провели целую неделю в ужасном туристическом Жуан-ле-Пене, где я убедилась, что от времен Фицджеральда там мало что осталось и лучше уж снова перечитать "Ночь нежна", чем искать следы 20х годов на переполненном пляже. Но Париж настолько прекрасный, что мне кажется, такого случиться не должно:))

[gali-s.livejournal.com]

Кажется, мы друг друга поняли.;)
Прекрасная эпоха и сколько читаю - не надоедает. Художники, писатели, фотографы, модели ... атмосфера, одним словом.

Фильм поищу на наших киноканалах, спасибо за наводку. Наше кабельное тв покупает довольно много свежих фильмов (и старые хорошие попадаются), переводят здесь же на русский.

Париж мы сознательно "объехали" в прошлую поездку, как ни трудно мне далось это решение.)) Мы ехали с маленькими детьми и им наверняка интересно не то, что нам. Т.е. их измучаем и сами толком ничего не увидим. Провести всё время в Диснейленде - тоже не вариант.)) Плюс толпы. В общем, отложили это удовольствие.