Emmenez-moi. Увезите меня.

[gali_s]

У меня эта песня крутится в голове уже несколько дней.
Если б я не добралась до Ванессы Паради, я бы до неё не добралась совсем, очень возможно. Песня Азнавура на самом деле. Но у меня к нему стойкая неприязнь какая-то. С одной стороны, слишком пафосный для меня, с другой - уж очень он жалкий и на этом построен имидж (возможно, я ошибаюсь, но такое впечатление).
Эту песню у Ванессы слушать мне нравится больше, хотя, конечно, её трудно представить гнущей спину в порту и живущей в серой нищете.)))

Вот оригинал.

Vers les docks où le poids et l’ennui Me courbent le dos Ils arrivent le ventre alourdi De fruits les bateaux Ils viennent du bout du monde Apportant avec eux Des idées vagabondes Aux reflets de ciels bleus De mirages Traînant un parfum poivré De pays inconnus Et d’éternels étés Où l’on vit presque nus Sur les plages Moi qui n’ai connu toute ma vie Que le ciel du nord J’aimerais débarbouiller ce gris En virant de bord Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère Serait moins pénible au soleil Dans les bars à la tombée du jour Avec les marins Quand on parle de filles et d’amour Un verre à la main Je perds la notion des choses Et soudain ma pensée M’enlève et me dépose Un merveilleux été Sur la grève Où je vois tendant les bras L’amour qui comme un fou Court au devant de moi Et je me pends au cou De mon rêve Quand les bars ferment, que les marins Rejoignent leur bord Moi je rêve encore jusqu’au matin Debout sur le port Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère Serait moins pénible au soleil Un beau jour sur un rafiot craquant De la coque au pont Pour partir je travaillerais dans La soute à charbon Prenant la route qui mène A mes rêves d’enfant Sur des îles lointaines Où rien n’est important Que de vivre Où les filles alanguies Vous ravissent le cœur En tressant m’a t’on dit De ces colliers de fleurs Qui enivrent Je fuirais laissant là mon passé Sans aucun remords Sans bagage et le cœur libéré En chantant très fort Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère Serait moins pénible au soleil…

К докам, где груз и скука Сгибают мне спину, Они прибывают – корабли, с животами Отягченными фруктами Они приходят с края света, Принося с собой Бродячие идеи С отблесками голубых небес, Миражи, Таща за собой перченый дух Неизвестных стран И вечного лета, Где живут почти нагишом На пляжах Я, знавший всю мою жизнь Лишь северное небо, Я хотел бы смыть эту серость, Повернувшись другим бортом Увезите меня на край земли Увезите меня в страну чудес Мне кажется, что нищета Была бы менее тягостна под солнцем В барах на закате дня С моряками Когда говорят о девушках и любви, Со стаканом в руке, Я теряю представление о вещах, И вдруг моя мысль Меня уносит и доставляет В чудесное лето На песчаный берег, Где я вижу простирающую руки Любовь, которая, как безумная, Бежит мне навстречу, И я висну на шее У своей мечты… Когда бары закрываются, когда моряки Возвращаются на борт, Я все еще мечтаю до утра. Стоя в порту. Увезите меня на край земли, Увезите меня в страну чудес, Мне кажется, что нищета Была бы менее тягостна под солнцем. В один прекрасный день на суденышке, Трещащем от корпуса до палубы, Для того, чтобы уехать, я буду работать В угольном бункере, Двигаясь по пути, который ведет К моим детским мечтам На дальние острова, Где ничего не важно, Кроме самой жизни, Где томные девушки Похищают ваше сердце, Сплетая, как мне говорили, Оожерелья из цветов, Которые опьяняют. Я убегу, оставляя здесь свое прошлое, Без всяких сожалений, Без багажа, с освобожденным сердцем, Распевая очень громко: Увезите меня на край земли, Увезите меня в страну чудес, Мне кажется, что нищета Была бы менее тягостна под солнцем.

Текст и перевод
здесь http://www.france-chanson.com/?p=79 .

Comments

[gali-s.livejournal.com]

Под неё пританцовывать хочется.))

Какие новые юзерпики!!!!

[gali-s.livejournal.com]

:)) Классные!

[hallodri.livejournal.com]

мне тоже больше нравится ее вариант, но туттрудно сравнить, его исполнение и сама оранжировка прсото старомодны, а в эстрадной музыке это как в одежде, должно быть всегда актуально

я так пыталась представить - если бы он спел в варианте сегодняшнем - наверное мне б больше тогда он понраивлся, хотя это конечно фантазии :)

[gali-s.livejournal.com]

Ты знаешь, я об этом думала. У неё, конечно, вариант посовременней.
Но тут такой момент. В большинстве случаев я предпочитаю слушать первое исполнение, и аранжировки современные меня иногда раздражают даже. Поэтому решила, что в этом случае - просто моя неприязнь к Азнавуру. А, может, действительно как-то не в тему сейчас его исполнение звучит.

Но вот она же пела Сержа песню http://gali-s.livejournal.com/40812.html, и вариант Сержа мне нравится больше, хоть это и 1960г. (у него вообще многие вещи не устаревают). Она хоть и неплохо двигается и всё это дело красиво обставлено, но неубедительна.)) Слишком мужской текст и она его протарахтела как-то.

Была у меня ещё "история" с песней "Амстердам" (http://gali-s.livejournal.com/13316.html), когда я воспринимала только современное исполнение, а сейчас пришла к тому, что лучше Бреля его же песню никто не исполнит. На него можно не смотреть, но слушать - цепляет, безусловно.

Во я тебя грузонула.))) Пропусти, если чё. Я просто периодически застреваю на французской музыке.

[gali-s.livejournal.com]

Да, столько историй просто невероятных! :)
Обширная география, мне кажется, очень обогащает, хотя для меня самой такие передвижения - нелёгкие шаги.
Сестра моей подруги (которая зигзагами эмигрирует) таки уехала в Австралию. Интересно, сколько она там задержится. Я позже спросила всё же о причинах, говорит подруга - замёрзли они в Канаде, поехали в Австралию греться.)))

[gali-s.livejournal.com]

Может, и неплохо. Такой опыт всегда на пользу.

[student-udem.livejournal.com]

мне тоже в ее исполнении она больше нравится! )
супер песня

[gali-s.livejournal.com]

:)

[laona.livejournal.com]

Ванесса красотка. Я вообще ее очень люблю, но и к Азнавуру отношусь хорошо. Я даже тут в Торонто на его концерте была. Никогда раньше не задумывалась, он-таки действительно довольно пафосный. Но мне нравятся многие его песни.

А Керен Анн Вы знаете? Она, кстати, родилась в Израиле, потом жила в Голландии и во Франции. Ее дебютный альбом просто прекрасный, другие мне нравятся выборочно, потому что она стала много петь на английском, а мне французский как-то больше по душе:)) Вот, например:

[gali-s.livejournal.com]

Ванесса красотка, согласна.:) И петь с возрастом она стала как-то приятней, её подростковый "писк" мне меньше нравился.)))
Азнавур ещё даёт концерты?! Я думала, он уже очень древний. Молодец!
У него много хороших песен, это правда. Просто он сам мне не очень нравится. )))

Керен Анн для меня открытие. Спасибо! Приятная девушка. И Керен - действительно израильское имя. Поищу ещё её песни.
А песню эту я слышала у Анри Сальвадора, мне она очень нравится. И ролик классный.

[laona.livejournal.com]

Ага, он древний. Вот я и решила поторопиться:))

Так получилось, что Керен Анн я тоже видела - она приезжала в Нюрнберг на бардовский фестиваль, выступала в руине средневековой церкви, было очень романтично. Интересно, никогда не слышала эту песню в другом исполнении, спасибо! Вот еще очень красивая ее песня:

[gali-s.livejournal.com]

О, замечательная вещь! Спасибо!
Не могу удержаться. У меня глюки или она таки похожа на Ces petits riens Генсбура?



У нас часто делают концерты в развалинах римских городов или крепостей. Это очень впечатляюще! Со световым шоу обычно.

[laona.livejournal.com]

Да, чем-то похоже, правда. Она, кстати, сказала на том концерте, что любит Гейнсбура.

[gali-s.livejournal.com]

А она сама пишет?

[laona.livejournal.com]

По-моему, да.

[anouk-aimeee.livejournal.com]

а мне больше нравится, как Азнавур поет)) и кстати, я тоже ходила на его концерт еще в Москве года 2 назад и очень удивилась, как он бодро по сцене скакал :) правда, вся армянская община (которой было, наверно, пол-зала) шла после концерта очень недовольная, т.к. он ни слова не сказал по-армянски и вообще никак не выразил солидарности, так сказать))

[gali-s.livejournal.com]

Конечно, таких не-любителей Азнавура, как я, гораздо меньше, чем его поклонников.))

По поводу армянской общины. Вспомнился разговор на днях с мясником в нашем супере (без связи с этим постом). Стоит напевает "Эх раз, ещё раз..." и говорит:"Как пел армянский певец Шарль Азнавур".))) Вопрос, кто пел эту песню и её отношение к армянам я опустила, и говорю:"Не, он французский певец, хоть и армянского происхождения". По-армянски если и пел когда, так в качестве эксклюзива разве что. Дальше пошёл спор с пеной у рта (как нам хочется гордиться всеми "нашими" эмигрантами, в том числе и не русскими (а всех союзных республик), не задумываясь, почему же поют-пишут-рисуют-танцуют-изобретают они "не у нас"), я забрала мясо и не стала продолжать.))))
Подумалось, что армянская диаспора - самая большая в мире, и если он будет упоминать их на своих концертах, то это придётся делать практически везде, в каком бы уголке мира он не выступал... Это уже не концерт будет, а что-то другое.))))