Ссылки на французском

[gali_s]

Поделюсь тем, что видела интересное на французском. К счастью, ещё что-то интересное и познавательное снимают.

1. Документальный фильм о династии Empain (на ю-тубе)

L’affaire Empain: chronique d’une dynastie.

Когда-то у меня был пост про похищение барона Ампэна. Сколько стоит барон Ампэн?

В документалке о династии сам этот барон, уже довольно немолодой, рассказывает об их династии - богатой бельгийской знати. Как предки строили заводы-пароходы-ж/д-города-парижское метро... Как бОльшую часть всего этого у них потом изъяли/национализировали. Однако ж и после того Эдуард-Жан Ампэн смог построить новую империю бизнеса. Но после похищения всё пошло под откос, восстановить и восстановиться он уже не смог, хоть и остался жив.

2. Замечательный канал о культуре Sang d'Encres - разные исторические эпизоды (то, что по-французски называется анекдот), исторические документы в коротеньких видеороликах. Просто супер! Они есть и на фб, и на ю-тубе.

Sang D'encres - youtube

На фб:

Comments

[poike]

Empain - а в их особняке, villa Empain в Брюсселе, долго было советское посольство.
Прекрасный дом ар-деко.
Но небольшой, удивительно, как союз этим довольствовался, мелкая избушка по сравнению с современным российским посольством в Брюсселе.
Когда было посольство, его регулярно обливали краской и тд всякие политические активисты.
Сейчас отреставрировали, пускают экскурсии.

Фильм посмотрю, интересно

[gali_s]

о да, было бы интересно посмотреть внутри!

При союзе другие задачи себе ставили, мне кажется. Внешние эффекты их меньше заботили.

[poike]

мои фото
https://photos.app.goo.gl/mQDreHtD7dLGNfy56

их сайт
https://villaempain.com/la-fondation-boghossian/la-villa-empain/

[gali_s]

Спасибо!
О, ее как раз показывают там. И, кажется, он там и сидит, рассказывает.

[juan_gandhi]

Спасибо! Надо смотреть.

[gali_s]

:)

[son_de_la_voix]

У Жирнова интересное произношение. Слышно местами, что что-то не так, но это больше звучит как будто у него небольшие проблемы с артикуляцией. На русский акцент не похоже. И невозможно на слух сказать откуда этот акцент.

[gali_s]

Вот да! Так может говорить и француз. Он ещё и заикается довольно много, повторяет слова или слоги. В русском у него этого нет. Так что похоже на стратегию (время для раздумывания), возможно, и автоматическую, не осознанную.
У него и в русском есть проблемы с артикуляцией, кстати. И это похоже на проблемы с зубами - в смысле протезы/импланты.

Русскоязычных ещё легко вычислить по языковым конструкциям - калькам с русского. Вот у него этого нет и это признак владения языком.
---

Щас исправлю фамилию его в посте. Не знаю, с какого перепугу я её так написала.

[son_de_la_voix]

Кальки с русского я давно не слышал. Но у меня в среде все русскоязычные приехали во Францию в студенчестве, и почти все учили французский уже на месте. В этом случае выучиваешь фразы целиком, а не отдельные слова. Я встречал людей, которые профессионально учили французский в России перед приездом во Францию - вот у них был очень странный французский, несмотря на отличное произношение. У большинства из них была стандартная ошибка - "je viens de LA Russie". Если эту фразу погуглить, на первой же странице - некая Юлия В. с уровнем С2, предлагает уроки французского. Училась в Сорбонне между прочим и работает журналисткой на телевидении. У людей, учивших французский прямо на французском, словарный запас может и поменьше, но таких кривых фраз практически не встречается.

[gali_s]

И тут возникает вопрос, где же учил язык Жирнов.) По идее, его во Францию забросили агентом и он должен был уже говорить. Видимо, в кгб другие учителя были.
Хотя я его биографию не читала. Это исключительно из тех самых видео я знаю. Он мог там многое опустить.

[son_de_la_voix]

Судя по интервью, у него был очень хороший уровень уже в то время, когда он был студентом в МГИМО. Он сказал, что по телефону его приняли за француза. Вполне возможно, что на этом уровне были совсем другие требования и учителя - это все-таки были практически элита нации, которую готовили к работе за границей.

Хорошее произношение само по себе не появляется. Над ним надо осознанно работать. В интервью он сказал, что он как раз в молодости говорил еще лучше, чем сейчас, потому что уделял этому особое внимание.

[gali_s]

да, вы правы, у меня вылетел из памяти этот момент