На мой взгляд, у многих русскоязычных в эмиграциях это прямо идея-фикс - чтоб ребёнок прекрасно знал русский язык. Это идёт, наверное, ещё от массовой эмиграции после революции. Когда они все там страдали без родины, писали об этом бесконечно и страшно романтизировали значение русского языка. Они вернуться не могли, в конце концов.
Хорошо, конечно, знать много языков, я не спорю с этим. Но и без русского языка многие эмигрантские дети себя прекрасно чувствуют. Как я читала когда-то давно у одного товарища из Америки: когда встал выбор - буду ли я дальше настаивать на общении на русском языке с дочерью или сохраню контакт с ней, я выбрал контакт. У моих детей нет склонности к языкам, у них более технический склад ума (чему я очень рада, потому что со своим гуманитарным только мыкаюсь всю жизнь). Мотивации учить русский нет. Они говорят только с нами дома, и то русский малого понимаю только я.)) Кроме того, мне жаль несохранённого иврита. Но среды у них нет совсем. Мотивации тоже. Там, куда мы их привезли, гораздо важнее английский и французский. Так и живём. Появится мотивация, я помогу учить. Способностей и знаний у меня хватит. Но русский для меня - не суперценность.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-12-07 12:10 am (UTC)Хорошо, конечно, знать много языков, я не спорю с этим. Но и без русского языка многие эмигрантские дети себя прекрасно чувствуют.
Как я читала когда-то давно у одного товарища из Америки: когда встал выбор - буду ли я дальше настаивать на общении на русском языке с дочерью или сохраню контакт с ней, я выбрал контакт.
У моих детей нет склонности к языкам, у них более технический склад ума (чему я очень рада, потому что со своим гуманитарным только мыкаюсь всю жизнь). Мотивации учить русский нет. Они говорят только с нами дома, и то русский малого понимаю только я.))
Кроме того, мне жаль несохранённого иврита. Но среды у них нет совсем. Мотивации тоже.
Там, куда мы их привезли, гораздо важнее английский и французский. Так и живём.
Появится мотивация, я помогу учить. Способностей и знаний у меня хватит. Но русский для меня - не суперценность.