Париж, 5 утра...

[gali_s]

Зацепилась за Жака Дютрона - вне контекста его хулиганских номеров в компании Генсбура и Биркин.:))) (хотя троица подобралась та ещё, конечно)
Много интересных вещей у него. Судя по всему, он - значительная фигура во французской музыке.
Попутно выяснилось, что он довольно долго был мужем Франсуаз Арди - очень красивая пара, как по мне.
Вот эта песня его - "5 часов, Париж пробуждается" кажется вообще классической.
Она написана в весной 1968г. (к ней лепят на youtube картинки и политического содержания тех времён, не без основания, возможно). После совместного обеда с Жаком Вольфсоном и Жаком Ланцманом (три Жака!), было решено написать песню на тему "Париж утром". К рассвету песня была готова.
Вдохновились они песней 1802 г. " Tableau de Paris (à cinq heures du matin)"  Marc-Antoine-Madeleine Désaugiers.
Музыку написал сам Дютрон, а автор текста - Ланцман.
Во время записи в студии их всё как-то не удовлетворял результат, а в соседней студии записывался флейтист Roger Bourdin, который добавил своё соло к этой композиции. Именно в такой версии песня и увидела свет.
 По-моему, получилась у них замечательная вещь.

Вот иллюстрации к песне 1802г., очень любопытные. :))











Иллюстрации с этого сайта http://www.miscellanees.com/d/paris01.htm

Il est 5 heures, Paris s'éveille	Пять часов, Париж просыпается
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins d'balais Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Les banlieusards sont dans les gares A la Villette on tranche le lard Paris by night, regagne les cars Les boulangers font des bâtards Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille La tour Eiffel a froid aux pieds L'Arc de Triomphe est ranimé Et l'Obélisque est bien dressé Entre la nuit et la journée Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Les journaux sont imprimés Les ouvriers sont déprimés Les gens se lèvent, ils sont brimés C'est l'heure où je vais me coucher Il est cinq heures Paris se lève Il est cinq heures Je n'ai pas sommeil	Я дофин на площади Дофина А у площади Бланш плохой вид Грузовики наполнены молоком У дворников полно метел Пять часов Париж просыпается Париж просыпается Травести бреются Стриптизеры одеты Валики раздавлены Любовники устали Пять часов Париж просыпается Париж просыпается Кофе в чашках Кафе протирают свои стекла А на бульваре Монпарнас Вокзал всего лишь каркас Пять часов Париж просыпается Париж просыпается Пригородные жители уже на вокзалах В Вийетт режут свинину Ночной Париж возвращает свои машины Пекари готовят булки Пять часов Париж просыпается Париж просыпается Эйфелевой Башне холодно у ног Триумфальная арка ожила А Обелиск стоит прямо Между ночью и днем Пять часов Париж просыпается Париж просыпается Газеты напечатаны Рабочие подавлены Люди просыпаются, они шутят В этот час, я иду спать Пять часов Париж поднимается Пять часов Мне не спится

Перевод отсюда http://fr.lyrsense.com/ . Хотя он мне не очень нравится.

Comments

[angevine-russe.livejournal.com]

В переводе полно мелких ошиок, хотя смысла это особо не меняет.
А песня - да, мне всегда нравилась :)

[gali-s.livejournal.com]

Да, мне тоже перевод как-то не понравился, хоть я ещё и совсем не специалист. Кроме ошибок, он какой-то картонный, что ли. Во французском варианте всё намного сочнее, можно было и русский "оживить".

[angevine-russe.livejournal.com]

Jacques Dutronc молодой очень даже ничего был. Лет в 50 даже очень ничего. А сейчас такой старый и страшный... жуть. http://tele.premiere.fr/News-Tele/Jacques-Dutronc-le-chanteur-se-fait-allumer-par-le-CSA/%28gid%29/2187560
Что с нами делает время...

[gali-s.livejournal.com]

У него взгляд просто необыкновенный. )) Наверное, остался, но прячет глаза (морщины) под очками. Сын очень похож на него, а огонька того в глазах нет, постный современный молодой человек.

Старость, она не красит, конечно, но он без пластики (что во мне лично вызывает уважение), улыбается... Очень худые люди старятся быстрее тех, кто в теле, мне кажется, а он именно худой.:)

[angevine-russe.livejournal.com]

Ну так, я не в укор ему. А с сожалением.

[gali-s.livejournal.com]

Да, я понимаю, конечно.:))