Comic Strip.
Feb. 25th, 2011 02:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sТут спрашивали о "задорных" песнях Генсбура.
Не знаю, насколько задорная, но не унылая точно. Это проект периода Бардо в его жизни (были созданы несколько очень известных вещей, в том числе Je T'aime,...Moi Non Plus )
Говорят, ритм в этой простенькой, "кукарекающей", песне сложный для исполнения (многие попытки спеть её после Бардо не особо удачны), ну и текст, как обычно, со множеством подтекстов. Перевода не нашла.
В хорошем качестве (обновлённый) ролик есть здесь, но код удалён.
http://www.youtube.com/watch?v=F17NCygwxSk
Есть версия на английском.
http://www.youtube.com/watch?v=cSVBH__bgMo
Viens petite fille dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et
des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
J'distribue les swings et les uppercuts
Ca fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça
fait CHTUCK !
Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et
des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
Viens avec moi par dessus les buildings
Ca fait WHIN ! quand on s'envole et puis KLING !
Après quoi je fais TILT ! et ça fait BOING !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
Viens petite fill' dans mon comic strip
Viens faire des bull's, viens faire des WIP !
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et
des ZIP !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK !
Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHLACK !
Ferme les yeux CRACK ! embrasse-moi SMACK !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ !
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-25 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 05:44 pm (UTC)Но оказалось, что попадать с мяуканьем в ритм тоже не все могут.
no subject
Date: 2011-02-25 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 09:27 pm (UTC)Там же актрисы в основном мяукать пытались, а они не все так уж музыкальны.
Re: off
Date: 2011-02-25 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-25 09:15 pm (UTC)я вот почему-то внезапно представила Андрея и еще какую-нибудь актрису ТАКТИЧНО мяукающую с ним :))) - мне кажется, это была бы прелестная сцена - как думаешь?
no subject
Date: 2011-02-25 09:29 pm (UTC)А почему тебе он тут представился? И какая актриса вместе с ним?
no subject
Date: 2011-02-26 07:14 am (UTC)До меня сегодня дошло на свежую голову! Меня ощущение, что я это уже слышала, преследовало постоянно, но не могла понять - что именно.
Ой, ну тут с авторством полный завал.
Я нашла только вот это, надо бы ещё покопаться. http://www.liveinternet.ru/users/_notka_/post97922818/
no subject
Date: 2011-02-26 11:32 am (UTC)Мужчина моей мечты номер 2 :))))
сижу и проигрываю без конца :)
и в Брильянтовой руке Остров невезения он поет и танцует просто божественно :)
Знаешь я до сих пор помню тот день. Крым. Мы бредем под палящим солнцем по лесенке в Ласточкино гнездо. Впереди кто-то идет с маленьким радио. Новости. Умер Андрей Миронов... И я даже солнце перестала замечать.
Надо мне поискать для тебя Мужчину моей мечты номер 3 (last not least). У него есть важное преимущество - он еще жив.
no subject
Date: 2011-02-26 03:16 pm (UTC)Я помню то лето, просто не верилось...
no subject
Date: 2011-02-26 11:35 am (UTC)только я опять не знаю, как его подвесить тебе - я не вижу кода
даю ссылку, а ты подвесь пожалуйста - будут все три моих любимчика в одном посте :)
http://www.youtube.com/watch?v=OGKOc7-ERTc
no subject
Date: 2011-02-26 03:18 pm (UTC)Он хорош, только лилипуты смущают немного.
no subject
Date: 2011-02-26 04:50 pm (UTC)но он же прелесть, правда?
мне конечно очень нравятся его движения :)) редкость в сущность, чтобы поющий человек на сцене так грациозно и непринужденно двигался
no subject
Date: 2011-02-26 04:59 pm (UTC)Да, хорош, согласна.:) И редкость, конечно.
no subject
Date: 2011-02-26 03:13 pm (UTC)Он ещё брал в альбом для Шарлотты (дочери) музыку из "В лесу прифронтовом" Блантера же, но указывал авторство, насколько я знаю.
И плюс пел сам по-русски "В лесу прифронтовом", я поставлю как-нибудь.
Он, как эмигрантский ребёнок, понимал хорошо русский, но говорить перестал, когда съехал от мамы с папой.
no subject
Date: 2011-02-26 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-26 04:56 pm (UTC)Он же из русской еврейской семьи (одесской), после революции бежали. В семье по-русски говорили.
Я видела фильм (документальный), он для Биркин переводил с русского, знал он всё! :))