Michel Sardou.Comme d'habitude.

[gali_s]

Вдохновилась постами le_successeur   о Мишеле Сарду и решила поставить одну из классических вещей.
Она рассказывает вот здесь  историю написания этой песни Клодом Франсуа, как эта песня попала к Фрэнку Синатре и стала "My way", а потом снова вернулась во Францию.

Здесь ролик с " My way" Фрэнка Синатры.

Текст и перевод песни "Comme d'habitude". С сайта http://fr.lyrsense.com/ 

Comme d'habitude

Как обычно

Je me leve et je te bouscule Tu ne te reveilles pas comme d’habitude Sur toi je remonte le drap J’ai peur que tu aies froid comme d’habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgre moi comme d’habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Alors je m'habille tres vite Je sors de la chambre comme d'habitude Tout seul je bois mon cafe Je suis en retard comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors comme d'habitude J'ai froid, je releve mon col Comme d’habitude Comme d'habitude, toute la journee Je vais jouer a faire semblant Comme d'habitude je vais sourire Comme d'habitude je vais meme rire Comme d'habitude, enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai comme d'habitude Toi, tu seras sortie Pas encore rentree comme d'habitude Tout seul j’irai me coucher Dans ce grand lit froid comme d'habitude Mes larmes, je les cacherai Comme d'habitude Comme d'habitude, meme la nuit Je vais jouer a faire semblant Comme d'habitude tu rentreras Comme d'habitude je t'attendrai Comme d'habitude tu me souriras Comme d'habitude Comme d'habitude tu te deshabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude on s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude on fera semblant Comme d'habitude on fera l'amour Comme d'habitude on fera semblant

Я встаю и бужу тебя, Ты не просыпаешься, как обычно Я натягиваю на тебя одеяло Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно. Моя рука гладит твои волосы Почти против моей воли, как обычно Но ты поворачиваешься ко мне спиной, Как обычно И вот я быстро одеваюсь, Я выхожу из комнаты, как обычно. В одиночестве я пью кофе Я опоздаю, как обычно Бесшумно я покидаю дом Снаружи пасмурно, как обычно Мне холодно, я поднимаю воротник, Как обычно Как обычно, целый день Я буду притворяться, что существую Как обычно, я буду улыбаться Как обычно, я буду даже смеяться Как обычно, наконец, я буду жить Как обычно... А потом день кончится, И я вернусь, как обычно Тебя не будет дома Ты еще не вернешься, как обычно. В одиночестве я пойду ложиться В эту большую холодную кровать, как обычно Мои слезы, я скрою их Как обычно... Как обычно, даже ночью Я буду притворяться, что существую Как обычно, ты вернешься Как обычно, я буду ждать тебя Как обычно, ты улыбнешься мне Как обычно Как обычно, ты разденешься Как обычно, ты ляжешь Как обычно, мы обнимемся Как обычно Как обычно, мы будем притворяться Как обычно, мы займемся любовью Как обычно, мы будем притворяться...

Comments

[le-successeur.livejournal.com]

Cпасибо за перевод!

Ты знаешь, вот только что по радио крутили Май вей в исполнении Синатры. А мне кажется, что даже мелодия совсем другая...

Как же я его люблю, этот Комдабитюд! Именно он, в скетче "Мама" когда-то окончательно и бесповоротно влюбил меня в Мишеля.

[gali-s.livejournal.com]

Перевод-то не мой.:)
(это не ты его размещала на lyrsense.com? Мне он кажется похожим на тот, что у тебя. Хотя текст такой, что разночтений почти не предполагает)
Я его разместила больше для того, чтоб языку учиться и для друзей, которые во французском совсем не бум-бум.:)

Это правда, у Синатры и воспринимается песня по-другому. Это нормально, наверное. Но в такую песню я бы не влюбилась.;))

Не в тему, но обнаружила недавно у Брюэля песни на иврите, вот открытие для меня было.)) Молодец он всё же!

[le-successeur.livejournal.com]

Я никогда не переводила полностью Комдабитюд. Так что перевод не мой.
Ага, Май вей пафосная, с красивыми словами, ну точно для Синатры под конец жизни и карьеры. Ей можно восхищаться, но трепетного отношения к ней не будет.

А Брюэльскую эту на иврите я первый раз услышала живьем на его саундчеке. Она такая красивая! У Чижа есть немного похожая мелодия... или это он одну из старых советских перепел... не помню. В общем, она такая у Брюэля - вроде и протяжная минорная, как еврейские песни, и вроде такая наша-наша :)
А о чем, кстати? О любви?

[gali-s.livejournal.com]

Я делала пост о некоторых песнях на иврите, которые Брюэль пел (их несколько, но в основном концертное исполнение или экспромт).
http://gali-s.livejournal.com/57089.html

Если ты о первой, то это песня нашего Шломо Арци, там есть оригинал.
Песня о любви, да, о романтике между людьми, которые живут вместе уже давно - о маленьких радостях между ними - короткие поцелуи, объятия, вместе просыпаются по утрам, она ему рассказывает, как ей снилось снова, что он принёс ей цветы и т.д. А иногда случаются бури, как в Исландии (песня наз. "Island"), но потом он её обнимает бесконечным объятием и говорит ей, что у него нет никакого завтра без неё. И делает очень израильский "знак внимания" - приносит кофе, чем хочет сказать "Я люблю".))
Такая себе романтика в духе 50-летнего мужчины - как раз и для Брюэля, и для Шломо нашего. Есть ролики, где они вместе в обнимку и поют её.

[gali-s.livejournal.com]

Может быть, тебе будет интересно, попалась ещё одна забавная история о "Comme d'habitude". Как её пытались по-русски положить на музыку, ну и не только.
Это журнал Севы Новгородцева, если ты знаешь кто это.
http://seva-bbc.livejournal.com/70541.html