Вопрос к знатокам французского

[gali_s]

Мне нужно для проекта, я делаю визитку для реального клиента (хо-хо, первый раз!).
Это русскоязычный местный бизнес, по-русски называется - Студия дизайнерской вышивки.
Владелица сама не знает точно, как бы она перевела это на французский (ну т.е. гуглопереводчик у нас у всех есть, но это не совсем то, что нужно). Мне нужно перевести это на французский. И чёто я не уверена.
Например:

Atelier de broderie personnalisée
Studio de broderie personnalisée
Studio de broderie design

Посоветуйте мне что-то толковое, пожалуйста.

* вышивка машинная, НЕ ручная, поэтому à la main сюда не подходит.

Comments

[yuriyag.livejournal.com]

"Atelier" это обычно место где чему-то учат, поэтому "Atelier de broderie personnalisée" можно понять как "Курсы вышивки".
Studio тоже как-то не туда (имхо).
Я бы оставил просто "Broderie personnalisée".
(и спросил бы у какого нибудь квебекуа подтвердить что это ок).

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо!
Да, я их тоже спрошу ещё на фб. Пока советуюсь с русскоязычными друзьями, которые хорошо понимают хотя бы, о чём речь по-русски.
С этим ещё сложность в том, что здесь очень мало кто этим занимается, разве что какой-то логотип вышьют. Т.е. просто погуглить что-то подобное не помогает.

[khousha.livejournal.com]

Ни то, ни другое... Надо какой-то название придумать + объяснение. Как идея:
- название - Points magiques, объяснение - la broderie artistique.

[gali-s.livejournal.com]

Название у неё есть.
А вот объяснение, что за предприятие ...
Пока остановились на рабочем названии Atelier de broderie créative - то, что мне посоветовали на Фб и то, что выбрала заказчица из предложенных вариантов.
Вчера я это озвучила в классе, вроде бы все поняли, о чём речь. Но пока это не окончательный вариант.

[khousha.livejournal.com]

А, отлично, если название есть. Мне именно broderie artistique больше нравится, тк это подчёркивает уникальность - артист творит творения в одном экземпляре. Но дело такое... Ваш вариант тоже понятен. А она будет курсы давать? Всё зависит от направления. Если курсы - ателье лучше.

[gali-s.livejournal.com]

Я ей предложу и твой вариант!:) Спасибо! Возможно, она его захочет.

Нет, она курсов не даёт. Только шьёт для другой хозяйки и своё вышивание - как отдельный маленький бизнес, который вырос из хобби. Просто у неё к нему нет никакой рекламной продукции, кроме простенькой визитки - модель из сети. А она хотела бы продвигать.

[khousha.livejournal.com]

Если она курсов не дает и делает художественные проекты индивидуальные и не повторяющиеся, я бы использовала broderie artisitique и на английском embroidery artist. В любом случае, я ей желаю продвижения в хорошую сторону, а тебе отличной оценки для удачного проекта :)

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо тебе!:) я ещё буду с ней это обсуждать.

Самое забавное, что в колледже качество и содержание этой работы вообще оцениваться не будет. Только документация по ведению заказа и общению с клиентом.