Об эвфемизмах
Apr. 12th, 2019 07:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sТакое вдруг.:)
Bijoux de famille - семейное украшение, драгоценность.
Обозначает то, что у Зэева я называю хозяйством. Тестикулы. Собственно, это одно из множества выражений (и не самое весёлое), которым французы называют означенный предмет. В посте о фильме Вальсирующие я ставила чудесный ролик как раз об этом.
Происхождение выражения Bijoux de famille:
Au Moyen Âge, les bijoux étaient un symbole de richesse, qu'il fallait cacher habilement. Faute de lieux pour les stocker, les hommes les cachaient dans leur culotte. Par extension, les testicules, symbole de virilité, ont été qualifiés ainsi.
В Средние Века драгоценности были символом богатства, которое нужно было умело скрывать. Не имея места для их хранения, мужчины прятали их в штаны. Такое же значение имели тестикулы, символ мужественности.
А всё почему?
Обсуждали в соо колли (французском), как кобели не любят и не дают вычёсывать их шикарные штаны на задних лапах. Штаны имеют склонность спутываться и вымазываться. Но юноши всячески защищаются от вычёсываний, чаще всего просто садясь на попу, иногда огрызаются.:) Ситуация для всех знакомая, потому смешная. Не любят мальчики там чесать, т.к. опасаются за своё bijoux de famille. Я это выражение и ранее встречала, но по отношению к собаке получилось особенно смешно.
Bijoux de famille - семейное украшение, драгоценность.
Обозначает то, что у Зэева я называю хозяйством. Тестикулы. Собственно, это одно из множества выражений (и не самое весёлое), которым французы называют означенный предмет. В посте о фильме Вальсирующие я ставила чудесный ролик как раз об этом.
Происхождение выражения Bijoux de famille:
Au Moyen Âge, les bijoux étaient un symbole de richesse, qu'il fallait cacher habilement. Faute de lieux pour les stocker, les hommes les cachaient dans leur culotte. Par extension, les testicules, symbole de virilité, ont été qualifiés ainsi.
В Средние Века драгоценности были символом богатства, которое нужно было умело скрывать. Не имея места для их хранения, мужчины прятали их в штаны. Такое же значение имели тестикулы, символ мужественности.
А всё почему?
Обсуждали в соо колли (французском), как кобели не любят и не дают вычёсывать их шикарные штаны на задних лапах. Штаны имеют склонность спутываться и вымазываться. Но юноши всячески защищаются от вычёсываний, чаще всего просто садясь на попу, иногда огрызаются.:) Ситуация для всех знакомая, потому смешная. Не любят мальчики там чесать, т.к. опасаются за своё bijoux de famille. Я это выражение и ранее встречала, но по отношению к собаке получилось особенно смешно.
