Я читаю на ФБ Рабиновича. Пишет он разное, не всё одинаково хорошо, но есть вещи, которые просто достают до глубины души. Эта - одна из них. Я сохраню здесь, потому что на ФБ всё уходит в тину.
Да, что-то есть от него, но у Ш.А. добрее, мне кажется. Хотя я тоже очень давно читала. Здесь некоторые места прямо режут. И такая горечь…
А тебе все слова понятны? Мне интересно, как воспринимается, если не знаешь ни украинского, ни польского… белорусский мне понятен только близостью с украинским. Но там хватает слов, значение которых не так уж очевидно, если знаешь только русский из славянских.
у Галочка, меня тот же вопрос возник - поймут ли такой текст люди, у которых только русский в активе? Сильно, конечно Только я не понял - человек не учился нигде игре на скрипке и заиграл? И про аккордеон аналогично Но написанно действительно здорово
Не знаю, Саш, из текста не ясно. И автор тоже не знает, видимо. Возможно, в детстве учился, как множество еврейских мальчиков. Но это ничего не меняет по сути.
Насчёт языков мне тоже интересно. Вроде автора читают не только белорусы. Мне понятно за счёт украинского и немного польский я тоже учила. Может, и так можно понять из контекста? Интересно, да.
да это и неважно Пишет хорошо Послал ему запрос на дружбу в фб И уже прочёл один прекрасный рассказ про собаку Фёдора :) Это тебе спасибо, дорогая девочка Галя за то, что рассказала
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2018-07-31 09:42 pm (UTC)И про выключатель антисемитизма - отдельно. Знаем, плавали))
no subject
Date: 2018-07-31 10:59 pm (UTC)Даже не жизнь, а эпоха в одном тексте. А то и больше. Микс диалектизмов - специально не придумаешь, очень живой.
no subject
Date: 2018-08-01 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2018-08-01 06:16 pm (UTC)Здесь некоторые места прямо режут. И такая горечь…
А тебе все слова понятны? Мне интересно, как воспринимается, если не знаешь ни украинского, ни польского… белорусский мне понятен только близостью с украинским. Но там хватает слов, значение которых не так уж очевидно, если знаешь только русский из славянских.
no subject
Date: 2018-08-02 12:19 am (UTC)Очень сильно.
no subject
Date: 2018-08-02 07:55 pm (UTC)Сильно, конечно
Только я не понял - человек не учился нигде игре на скрипке и заиграл?
И про аккордеон аналогично
Но написанно действительно здорово
no subject
Date: 2018-08-02 09:03 pm (UTC)Насчёт языков мне тоже интересно. Вроде автора читают не только белорусы. Мне понятно за счёт украинского и немного польский я тоже учила. Может, и так можно понять из контекста? Интересно, да.
no subject
Date: 2018-08-02 11:11 pm (UTC)Пишет хорошо
Послал ему запрос на дружбу в фб
И уже прочёл один прекрасный рассказ про собаку Фёдора :)
Это тебе спасибо, дорогая девочка Галя за то, что рассказала
no subject
Date: 2018-08-02 11:16 pm (UTC)А, про Фёдора он здорово пишет:)))
Мне-то за что?
Я сама как-то у Дили (Тасбулатовой) о нем прочитала. Она его активно рекламировала, а потом они разругались, мне кажется.%)))) Ну, она взрывная дама.
no subject
Date: 2018-08-03 02:43 am (UTC)Она уже вряд ли всплывёт в ленте, так что вот ссылка https://www.facebook.com/vladimir.rabinovich.9/posts/1844432868975925
no subject
Date: 2018-08-03 04:22 pm (UTC)Прочту обязательно
Твоя рекомендация в моих глазах весит много :)
no subject
Date: 2018-08-03 05:42 pm (UTC)Спасибо на добром слове :)