Как франкофоны учат английский.

[gali_s]

Ну не все, конечно, но очень многие.:)) Близость языков и алфавита сбивает все настройки.%
Для тех, кто совсем не знает французского:
- буквы алфавита называются иначе, чем в английском, хоть и пишутся точно так же
- латинская Н во французском - немая, не произносится. И это нелёгкое испытание для франкофонов - вдруг начать её произносить.
- путаница с произношением сочетаний sh и ch
- с гласными вообще атас %
- одно и то же слово в английском и французском может иметь совершенно разные значения

Comments

[simona-miller.livejournal.com]

Какая прелесть! Спасибо!
Я чуть под стол от смеха не свалилась!!!

Как раз недавно наткнулась на ролик с Гадом Эльмалехом, который проделал колоссальную работу, чтобы избавиться от акцента и выступать перед американской публикой. Очень впечатляет. Его PR-менеджер, судя по всему, тоже проделал колоссальную работу, чтобы клиента пригласили к Джимми Фаллону.

[gali-s.livejournal.com]

Мы тут вчера всей семьёй хохотали - настолько это всё узнаваемо в Квебеке, хотя ролик не квебекский.

А Гад уже и в Америке? Я не знала. Работа с акцентом - это адская работа, конечно. Даже в пределах одного языка. Очень многим квебекуа не удаётся избавиться от квебекского акцента и я уже не от одного слышала, что они, в общем, иногда страдают от этого: проклятый акцент!