О, как же я люблю головоломки Генсбура!))) Мэтр шифрует покруче энигмы. Насчет psyloque я и так и сяк голову сломала, просто тупик(((( Прошерстила кучу материалов по комиксам (в которых ничего не смыслю) - ноль результатов. Головоломка.
С остальным можно более-менее разобраться. В основном замысле песни присутствует явная аллюзия к Jailhouse rock . Тем более что в 74-75-м Генсбур писал свой альбом Nazi Rock, и вовсю обыгрывал именно этот жанр. Да, песня для Дютрона совсем в другом музыкальном жанре, но у текста ноги растут точно оттуда. Плюс имидж Дютрона - он в молодости был весь слааааденький рокер такой,как Пресли. Поэтому полагаю, что je lime - в прямом смысле.
slow rock примерно из той же оперы, в английских песенных текстах rock традиционно с сексуальным подтекстом. Причем начало идет из Rock you baby - Июль 1974! Мы знаем, что Генсбур всегда следил за новинками англоязычной музыки, так что трек этот наверняка слышал. Из более нового в том же тренде навскидку вспоминается Rock the boat ААлии покойной.
paddock это еще и английское слово, так что тут игра с двойным смыслом, классика жанра маэстро
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-11-26 07:56 pm (UTC)Мэтр шифрует покруче энигмы.
Насчет psyloque я и так и сяк голову сломала, просто тупик(((( Прошерстила кучу материалов по комиксам (в которых ничего не смыслю) - ноль результатов. Головоломка.
С остальным можно более-менее разобраться.
В основном замысле песни присутствует явная аллюзия к Jailhouse rock . Тем более что в 74-75-м Генсбур писал свой альбом Nazi Rock, и вовсю обыгрывал именно этот жанр. Да, песня для Дютрона совсем в другом
музыкальном жанре, но у текста ноги растут точно оттуда. Плюс имидж Дютрона - он в молодости был весь слааааденький рокер такой,как Пресли. Поэтому полагаю, что je lime - в прямом смысле.
slow rock примерно из той же оперы, в английских песенных текстах rock традиционно с сексуальным подтекстом.
Причем начало идет из Rock you baby - Июль 1974! Мы знаем, что Генсбур всегда следил за новинками англоязычной музыки, так что трек этот наверняка слышал.
Из более нового в том же тренде навскидку вспоминается Rock the boat ААлии покойной.
paddock это еще и английское слово, так что тут игра с двойным смыслом, классика жанра маэстро