Столько ночей...

[gali_s]

Я тут снова случайно открыла для себя какие-то новости.:)
Эту песню Башунга я люблю давно, переводить не пыталась, только отдельные фразы наслух понимала. Но ясно, что тоска и любовь... Сейчас открыла текст. За ним, конечно, бездна. Как обычно. Я ниже переведу, может, несколько строк. Но дословный перевод столько теряет, а пересказ стихов - дурное дело.:/
Но это не всё. Смысл текста и возможная история, стоящая за ним, перекликается с сюжетом фильма "Париж, Техас".  Ни одного живого ролика Башунга с этой песней нет, и кто-то ловко соединил две материи.
Фильма я пока не видела, но он явно стоит внимания. Вот здесь подробная статья о нём. Кроме того, фильм посвящён памяти Лотте Айзнер. Совершенно неизвестная мне, но интересная, и, похоже, выдающаяся личность.
А пока вот вам Настасья Кински под аккомпанемент Башунга.:) Тот ролик удалили, я заменила на другой

Mon ange je t'ai haï
je t'ai laissé aimer d'autres que moi
Un peu plus loin qu'ici
Mon ange je t'ai trahi
tant de nuits alité
que mon coeur a cessé
de me donner la vie
si loin de moi...

des armées insolites,
et des ombres équivoques,
des fils dont on se moque,
et des femmes que l'on quitte
des tristesses surannées
des malheurs qu'on oublie
des ongles un peu noircis

mon ange je t'ai puni
à tant me sacrifier
icône idolâtrée
immondices à la nuit
mon ange je t'ai haï
je t'ai laissé tuer
nos jeunesses ébauchées
le reste de nos vies
si loin de moi...

mes armées insolites
et des ombres équivoques
des fils dont on se moque,
et des femmes que l'on quitte
des tristesses surannées
des malheurs qu'on oublie
des ongles un peu noircis
mon ange je t'ai Haï

Мой ангел, я тебя ненавидел
Я тебе позволил любить других, не меня
Далековато отсюда
Мой ангел, я тебя предал
Столько ночей, проведённых в постели,
Что моё сердце (остановилось/прекратило)
давать мне жизнь так далеко от меня.

Новое для меня слово aliter - оставаться в постели, фактически постельный режим. В разных смыслах, видимо. Потому что Ларусс даёт в основном примеры медицинского характера.:)
Очень нравятся выражения: des ombres équivoques (двусмысленные тени), des tristesses surannées (забытые/устаревшие/бесполезные печали) и des malheurs qu'on oublie (несчастья, которые мы забываем).

Comments

[ancox.livejournal.com]

Замечательная песня. А фильм - так себе.

[gali-s.livejournal.com]

Правда? А столько всяческих наград и ветвей у фильма ... Правда, это не всегда значит, что фильм хорош для зрителя.

Песня очень проникновенная, я её так люблю.

[wo-ist-freiheit.livejournal.com]

яка чудесна пісня. цілий ранок у мене на ріплеї. дякую.

[gali-s.livejournal.com]

Я до неї повертаюся час від часу і дуже люблю.:)

[laona.livejournal.com]

Лотте Айзнер написала очень известную книгу про немецкий экспрессионистский кинематограф, один из двух "классических" трудов на эту тему. А "Париж, Техас" я тоже пока не собралась посмотреть, у меня Вендерс вообще идет со скрипом, хотя я много его фильмов видела, когда в университете изучала историю немецкого кинематографа. У него особый ритм такой, им или проникаешься, или нет:)) Хотя "Небо над Берлином" - абсолютный шедевр.

[gali-s.livejournal.com]

Я знала, что ты о ней знаешь!;)
Какая удивительная судьба у неё. Пережить Катастрофу, остаться в Германии (!) и сделать такую каьеру, - нужно действительно быть поглощённой страстью к своему делу.

Если в ролике не монтаж (кажется, нет), то о ритме уже можно составить представление.:)
"Небо над Берлином" я не видела, нужно посмотреть.

[laona.livejournal.com]

Ты знаешь, история немецких евреев меня все больше увлекает. На днях я разговорилась со своим парикмахером, он хозяин одного из самых известных салонов в Мюнхене, и оказалось, что и у него, и у его жены еврейские корни (его бабушка, как и моя, родом из Одессы). А узнал он об этом совсем недавно и вырос в католической вере. Долгое время еврейское происхождение скрывалось, и только перед смертью пожилые родственники рассказали ему историю семьи. Очень интересно!

[gali-s.livejournal.com]

Ой, там, конечно, ещё те сюжеты!
Когда я узнала подробности этого мюнхенского дела (ну, хотя бы то, что известно публике) и историю семейства Гурлиттов, - в который раз поразилась, насколько евреи ассимилировались в немецком обществе. Как ни в каком другом, наверное. Тем трагичнее и страшнее стала Катастрофа.
Есть же мнение, что это была кара евреям за ассимиляцию, ещё чуть-чуть и корней не найти уже. Можно спорить о реалистичности и т.д. такого взгляда, но он небеспочвенен.

[laona.livejournal.com]

Знаешь, мне кажется, евреи ассимилировались везде, где это в принципе было возможно (где их, например не отделяли от других чертой оседлости и т.п.). И немецких евреев пострадало все-таки процентуально меньше, чем, допустим, польских (у многих немецких евреев благодаря деньгам или положению в обществе было больше возможностей спастись). В общем, не знаю, можно ли "объяснить" Катастрофу карой за ассимиляцию, мне эта мысль неприятна тем, что, получается, евреи сами же и виноваты. Ну и я в принципе просто сторонник ассимиляции наверное:)). Мне кажется вполне естесственным считать домом то место, где живешь, и вливаться в это общество, а не насильно отгораживаться

[gali-s.livejournal.com]

Не знаю, для меня вопрос неоднозначный. Т.е. я не говорю, что согласна с этой мыслью, хотя бы потому что не могу судить кого-то.
Она имеет, конечно, религиозные корни. И тут не всё просто.
Кроме того, есть такой момент - если бы евреи не оставались на протяжении веков достаточно закрытым обществом, они бы (мы бы:)) не сохранились как народ. Хотя смешанные браки всегда были, и ассимилировались действительно немало. И тем не менее...
Но для себя на нынешнем этапе я не считаю правильным оставаться в гетто, вливаться в общество необходимо. Я согласна с тобой. Иногда вопрос - принимает ли общество.

[laona.livejournal.com]

"Иногда вопрос - принимает ли общество. "

Вот я как раз об этом и писала, не знаю, понятно ли я выразилась:)) Именно поэтому в черте оседлости евреи не ассимилировались, а в просвещенной Пруссии 18.-19. веков, где была свобода вероисповедания, - ассимилировались. Ассимилированные немецкие евреи - их потомки. А в конце 19.- начале 20. века в тот же Берлин стали приезжать евреи из Восточной Европы, спасающиеся от погромов. Они были религиозные, но бедные и малообразованные. Естесственно, эти две группы мало пересекались и придерживались разных взглядов на ассиммиляцию.

[gali-s.livejournal.com]

Понятно-понятно.:)) Просто я свою последнюю фразу больше относила к собственной ассимиляции и адаптации (животрепещущая тема).

Для меня это новая информация - о процессе ассимиляции евреев в Германии. Очень интересно, спасибо.:)

[laona.livejournal.com]

А насчет сохранения евреев как народа - я часто слышала этот аргумент в Израиле, но, ты знаешь, я не ощущаю единства еврейского народа и не ощутила его, когда была в Израиле. То есть, я себя ощущаю еврейкой из Восточной Европы, которой и являюсь, а с йеменскими или эфиопскими евреями у меня очень мало общего (только не прими это за высокомерие:)). И те же поляки-русскиме-украинцы - не евреи - мне гораздо ближе по ряду факторов социально-экономического, а не религиозного/национального порядка. В общем, этот аргумент меня не убеждает полностью:))

[gali-s.livejournal.com]

О, единство еврейского народа - это же очень военная и чреватая конфликтами тема. Ни для кого не секрет, что без внешнего врага в Израиле уже все перерезали бы друг друга, образно выражаясь.
Здесь нет однозначных ответов.
Йеменцы и эфиопы, ИМХО, просто были когда-то обращены в иудаизм.

Я понимаю, о чём ты. И соглашусь, наверное.
Но вот из моего личного опыта такой феномен - уже много раз оказывалось, что родственную душу я находила у человека, который впоследствии оказывался или евреем, или полукровкой, как я (т.е. не спрашиваешь же сходу такие вещи). У меня даже нет чёткого объяснения этому.
Из совсем свежих случаев: вот на редкость удачно встретилась мне Надин, француженка-преподаватель в моей школе, у нас с ней совпадение во многих точках, у неё учиться было сплошным удовольствием (было, потому что у неё прервался контракт и ей пришлось вдруг уйти, к моему огромному сожалению) и по-человечески просто тянуло к ней. Кто вообще мог о ней подумать что-то в сторону еврейства? Выяснилось, что она-таки наполовину да.:))
А уж сколько подруг у меня таких...

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Не видела "Небо над Берлином" только ремейк этого фильма С Николасом Кейджем "Город Ангелов"
Большая ли разница между этими фильмами?

[laona.livejournal.com]

Разница огромная:)) "Небо над Берлином" - это, помимо прочего, размышления об истории города, Берлин (еще разделенный) - одно из действующих лиц. Текст и диалоги к фильму писал известный поэт Peter Handke, поэтому они полны образов и практически являются белым стихом. В фильме вообще много философских рассуждений и передан дух времени. Голливудский римейк - просто жалкая подделка ни о чем.

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Спасибо, что рассказали смотреть не буду, я не люблю такое кино. И зря вы "Город ангелов" хорошее кино... Но вкус и цвет товарищей нет...