Michel Jonasz - Où vont les rêves
Oct. 19th, 2012 11:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gali_sСо мной Оля otchitchina поделилась. И я подсела на всё утро на творчество этого приятного господина.:)
Самое то для дождливой пятницы.
У него много ещё хороших вещей.
На курсе французского всё же оставили традицию прослушивания французской музыки с целью обучения. Мадам Франсуаз вслух озаботилась, чего бы такого полегче принести ученикам. Я подала идею с Джо Дассеном - трудно найти тексты легче и приятнее для начального этапа обучения. Она с готовностью согласилась.
Но квак в ней победил.:)) Принесла Sous Le Vent Garou et Céline Dion. Местных звёзд.
Ну ладно, Селин я плохо переношу, Гару - кое-как, но песню знаю. И следующую на диске тоже озвучила - Je N'attendais Que Vous.%)) Мадам опешила почему-то. Говорит, ей такая студентка впервые попалась. Не знаю, о чём это говорит. Вариантов много.
Говорит, вы мне принесите списочек песен, которые вы знаете, - я найду такую песню, чтоб вы тоже работали. Ага, списочек.:)))
Самое то для дождливой пятницы.
У него много ещё хороших вещей.
На курсе французского всё же оставили традицию прослушивания французской музыки с целью обучения. Мадам Франсуаз вслух озаботилась, чего бы такого полегче принести ученикам. Я подала идею с Джо Дассеном - трудно найти тексты легче и приятнее для начального этапа обучения. Она с готовностью согласилась.
Но квак в ней победил.:)) Принесла Sous Le Vent Garou et Céline Dion. Местных звёзд.
Ну ладно, Селин я плохо переношу, Гару - кое-как, но песню знаю. И следующую на диске тоже озвучила - Je N'attendais Que Vous.%)) Мадам опешила почему-то. Говорит, ей такая студентка впервые попалась. Не знаю, о чём это говорит. Вариантов много.
Говорит, вы мне принесите списочек песен, которые вы знаете, - я найду такую песню, чтоб вы тоже работали. Ага, списочек.:)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-19 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 03:49 pm (UTC)У меня французский слабоват, говорю я косо и криво, хотя благодаря курсу всё же начала рот открывать.
В Израиле я и сама занималась, и с частным преподавателем готовилась к интервью (в сумме года 1.5-2 ,наверное). Но всего этого недостаточно, конечно. С грамматикой я сейчас сижу, схватившись за голову.:))
no subject
Date: 2012-10-19 03:56 pm (UTC)А у мужа как с французским - для работы хватает?
no subject
Date: 2012-10-19 04:03 pm (UTC)На работе ... все говорят на английском.:)) Ну профессионального ему точно хватает, да и так он болтает.
no subject
Date: 2012-10-19 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 04:21 pm (UTC)Не, ну ты понимаешь, не будучи поклонником фр. шансона, он знает тем не менее, кто такой Гару и Джо Дассен. А эти клуши тут живут с 95 года.
Гару и Селин из радио не вылезают, между тем.
no subject
Date: 2012-10-19 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 07:37 pm (UTC)Про израильских - я думаю, ты уже так привыкла, что не задумываешься. Я не верю, что никого не знаешь.;))
Понимаешь, мне удивительно не то, что все не такие, как я, а то, что я такая первая в её практике.
no subject
Date: 2012-10-19 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 04:24 pm (UTC)Разные песни хороши для разных тренировок.:))
no subject
Date: 2012-10-19 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 04:32 pm (UTC)В песнях не так заметно вроде. Но мне ещё и тембр голоса не нравится.
Ты знаешь, у меня первое впечатление от акцента раздражительное было, сейчас смешно почему-то.;)) Как будто специально посмешнее коверкают язык.
no subject
Date: 2012-10-19 04:40 pm (UTC)Хотя, в последнее время замечаю за собой, что период любви к квебекскому акценту проходит, и я перестаю его как мой любимый французский воспринимать. Сначала он мне казался смешным, а теперь вот обратно а классику тянет. Я поняла, что больше всего мне не хватает типично французской мимики. Местные так не умеют губы трубочкой складывать. И от этого еще приятнее общаться с иногда встречающимися французами. ;)
no subject
Date: 2012-10-19 07:41 pm (UTC)Ты жила во Франции? Это я к тому - где ты сталкивалась с типично французской мимикой.
no subject
Date: 2012-10-19 07:48 pm (UTC)Во Франции я не жила, но с французами общалась немало. Даже если не слушать, а только следить за лицом француза во время разговора, то заметно отличие от квебекца.
no subject
Date: 2012-10-19 07:57 pm (UTC)Вообще, они вот этим французским всех в заблуждение вводят - квебекцы, как ни крути, североамериканцы. А следы французской культуры дают некие ложные ожидания европейских признаков. А откуда им взяться?
no subject
Date: 2012-10-19 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 07:44 pm (UTC)Это Оленька мне всё в копилку приносит.:)
Я к нему приглядывалась уже, но благодаря ей повнимательней посмотрела.
Глубокий, романтичный....
no subject
Date: 2012-10-19 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 04:29 pm (UTC)Обязательно прослушай, прекрасно! И слова такие же, берущие за душу.
Artist: Michel Jonasz
Titre: Le Grand-père
Elle repasse les chemises sans col du grand père pendant qu'il se repose un peu.
Soixante années d'amour passées dans la lumière, qui lui semble être un homme heureux.
Sa lettre est toujours la, dans le premier tiroir, elle va la relire tout à l'heure.
Seul l'officiel demande le début de l'histoire, sa lettre elle l'a connait par cur :
Refrain
Je t'aimerai mon amour, et pour la vie entière, ma destinée, ma promise
Et je serai toujours la, tu sais, nous sommes complémentaire, mon doux péché de gourmandise.
Elle repasse les chemises sans col du grand père pendant qu'il se repose un peu.
Il est dans la penombre, elle est dans la lumière à revivre les jours heureux.
Elle voit le grand bal, les lampions du village, elle pense au premier baiser.
A l'orchestre qui jouait des valses et le jour du mariage, à leur deux corps enlacés.
Il est la son bel amour, son tendre Pierre il dort dans le fauteuil usé.
Son homme est toujours aussi beau, toujours aussi fier, c'est l'homme qu'elle à toujours aimé.
Et elle relit sa lettre :
Refrain
Je t'aimerai mon amour, et pour la vie entière, ma destinée, ma promise
Et je serai toujours la, tu sais, nous sommes complémentaire, mon doux péché de gourmandise.
Elle ne saura jamais, il n'a pas pu lui dire, doucement il a fermé les yeux.
C'est elle qui fut sa dernière image et son dernier sourire, c'était un baiser d'adieu.
Я плачу...
no subject
Date: 2012-10-19 04:31 pm (UTC)но ладно.
no subject
Date: 2012-10-19 07:50 pm (UTC)Спасибо! Замечательная вещь.
Имя деда заставило меня залезть в википедию - проверить на предмет еврейства.%) Ага, наш!:))
Но обычно в сомнительных случаях надо поискать статью на иврите. Там всегда указано и чаще всего есть дата рождения по еврейскому календарю, в буквах.
В этот раз облом - нет ивритской статьи.
no subject
Date: 2012-10-19 07:58 pm (UTC)Вот здесь он всё рассказывает...
no subject
Date: 2012-10-19 09:29 pm (UTC)И как приятно понимать.:)
А дед-то кантор был (хазан)! Конечно, такая наследственность...
Он очень приятный и благородный, что ли...
no subject
Date: 2012-10-20 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-20 04:53 pm (UTC)Шоа - понятие гораздо глубже и масштабнее катастрофы.
no subject
Date: 2012-10-20 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-20 08:03 pm (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2012-10-19 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-19 08:14 pm (UTC)Вот один фильм http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18354857&cfilm=44651.html
no subject
Date: 2012-10-19 09:33 pm (UTC)У него не такая уж выдающаяся еврейская внешность.:)) Мог бы и не только евреев играть. Это вам не Брюэль.;) Хотя Брюэль восточный, а этот ашкеназ.
no subject
Date: 2012-10-20 08:50 am (UTC)Ты видела его дебют в отличном фильме Coup de sirocco?
no subject
Date: 2012-10-20 04:51 pm (UTC)Мне так попадалась Изабель Аджани 16-летняя, в скромном платьюшке, рот ладошкой прикрывает.
Такие забавные звёзды эти в младенчестве!:))
Я видела только его еврейские роли. Он - хороший актёр.
no subject
Date: 2012-10-20 06:51 pm (UTC)