Настроение.

[gali_s]

J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho...

Comments

[ancox.livejournal.com]

Чудесная песня! Одна из моих любимых.

[gali-s.livejournal.com]

Там и текст крышесносный.:)

... В моих ботинках горы вопросов
Где всё ещё живёт твоё эхо...

На самом деле ночные фантазии всякого рода.:)

[ancox.livejournal.com]

Ну, вот, теперь я знаю хотя бы в двух строчках, о чем он поет)))

[gali-s.livejournal.com]

Я бы сделала полный перевод, но есть много мест, в которых я сомневаюсь - миллион нюансов.:) Тексты непростые, а я только учусь, как говорится.))

[otchitchina.livejournal.com]

Хорошая вещь. Переводом её рискуем убить. Несчастная любовь опять:)

La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

J'ai fait la saison
Dans cette boîte crânienne
Tes pensées
Je les faisais miennes
T'accaparer seulement t'accaparer
D'estrade en estrade
J'ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose...

[gali-s.livejournal.com]

Вот я и побоялась убить её. Уж очень красиво. Радует, что хотя бы понимаю и могу оценить эту красоту.:) Я обожаю такие тексты.

У меня впервые появилось вот такое ощущение, - что я всё понимаю по-французски, но перевод просто убьёт тонкое кружево образов, - в Les Mots Bleus, которую я оценила только в исполнении Башунга, хотя он - далеко не первый исполнитель.
Но у меня от его исполнения мурашки по коже. Я ему верю.

[otchitchina.livejournal.com]

Когда появляется именно такое ощущение, это означает переход на новый уровень
ощущения языка, ну и гипноз таланта исполнителя, разумеется:))