Вопрос к знатокам французского
Aug. 26th, 2019 09:16 amМне нужно для проекта, я делаю визитку для реального клиента (хо-хо, первый раз!).
Это русскоязычный местный бизнес, по-русски называется - Студия дизайнерской вышивки.
Владелица сама не знает точно, как бы она перевела это на французский (ну т.е. гуглопереводчик у нас у всех есть, но это не совсем то, что нужно). Мне нужно перевести это на французский. И чёто я не уверена.
Например:
Atelier de broderie personnalisée
Studio de broderie personnalisée
Studio de broderie design
Посоветуйте мне что-то толковое, пожалуйста.
* вышивка машинная, НЕ ручная, поэтому à la main сюда не подходит.
Это русскоязычный местный бизнес, по-русски называется - Студия дизайнерской вышивки.
Владелица сама не знает точно, как бы она перевела это на французский (ну т.е. гуглопереводчик у нас у всех есть, но это не совсем то, что нужно). Мне нужно перевести это на французский. И чёто я не уверена.
Например:
Atelier de broderie personnalisée
Studio de broderie personnalisée
Studio de broderie design
Посоветуйте мне что-то толковое, пожалуйста.
* вышивка машинная, НЕ ручная, поэтому à la main сюда не подходит.