Столько ночей...

Я тут снова случайно открыла для себя какие-то новости.:)
Эту песню Башунга я люблю давно, переводить не пыталась, только отдельные фразы наслух понимала. Но ясно, что тоска и любовь... Сейчас открыла текст. За ним, конечно, бездна. Как обычно. Я ниже переведу, может, несколько строк. Но дословный перевод столько теряет, а пересказ стихов - дурное дело.:/
Но это не всё. Смысл текста и возможная история, стоящая за ним, перекликается с сюжетом фильма "Париж, Техас".  Ни одного живого ролика Башунга с этой песней нет, и кто-то ловко соединил две материи.
Фильма я пока не видела, но он явно стоит внимания. Вот здесь подробная статья о нём. Кроме того, фильм посвящён памяти Лотте Айзнер. Совершенно неизвестная мне, но интересная, и, похоже, выдающаяся личность.
А пока вот вам Настасья Кински под аккомпанемент Башунга.:) Тот ролик удалили, я заменила на другой

( Read more... )