Francis Cabrel. Petite Marie.

Чудесная же вещь!:)

Текст и перевод здесь. http://fr.lyrsense.com/francis_cabrel/petite_marie ЖЖ не даёт мне поставить перевод в пост. Снова глюки какие-то.:/

Повседневное.

Вчера в саду был короткий день, Габи в обед был уже дома. Через пол-часа после его прихода квартира  перевёрнута вверх дном - паззлы, зонты, новые резиновые сапоги (дождя нет), книжки и т.д. вперемежку. Он себя хорошо чувствует только в бардаке или "в компьютере".%))
- Габи!!! Когда ты уже вырастешь и станешь нормальным человеком, а не балаганистом?!!
- Я не целовек, я - Габи!!!

Этот маленький компьютерный маньяк подходит к компу, когда я там (тут?), тычет пальчиком в угол, где часы, и заявляет мне на иврите:
- Сейчас моя очередь! :0

Если на стол поставить общую тарелку со шницелями, например, то через некоторое время окажется, что ВСЕ они надкушены. Такие фокусы у нас проделывает только один не-целовек в семье. А вдруг какой-то вкуснее?
Украинская поговорка "якщо не з'їм, то понадкусюю" (нелитературный вариант) про него, да.