Я тоже уже давно отключаю дубляж. Оставляю иногда титры для подстраховки. Но есть этот детский канал жуткий, который работает всю ночь. Вот ивритские уже закончили эфир и наш юноша решил включить себе этот канал. И вдруг как заорёт на всю квартиру "нечеловеческим голосом" этот баран.%)))
А по поводу качества переводов - это кошмар, конечно. У нас объясняется известными причинами - кабельные компании платят просто унизительные деньги переводчикам (я это знаю от переводчиков), поэтому переводы делает кто попало, кому деваться некуда.
Но этот JimJam вместе с дубляжом покупают в России, мне кажется. Там можно за день таких перлов насобирать, что волосы дыбом становятся. Слава Б-гу, детям он не очень нравится и включаем мы его крайне редко. Но как метко!)))
Отлично))) Мы как-то давно с подругой смотрели фильм, триллер, вот когда сидишь и прямо дух захыватывает от страха. Тоже с русским дубляжом, еще таким, где один мужской голос всех озвучивает)) И тут героиня в фильме говорит этим мужским голосом: "А потом я забеременЕла", с ударением на предпоследний слог. Мы смеялись как ненормальные)))
Я не слышала. Если есть русский дубляж, то текста оригинала не слышно. И я как-то не особо сосредотачивалась на мультике. Но он как завопил эту фразу.%)))
Вряд ли вкусный, там какие-то внутрибараньи разборки.)) Все герои мультика - бараны.О_О
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-06-08 07:31 pm (UTC)Но есть этот детский канал жуткий, который работает всю ночь. Вот ивритские уже закончили эфир и наш юноша решил включить себе этот канал. И вдруг как заорёт на всю квартиру "нечеловеческим голосом" этот баран.%)))
А по поводу качества переводов - это кошмар, конечно.
У нас объясняется известными причинами - кабельные компании платят просто унизительные деньги переводчикам (я это знаю от переводчиков), поэтому переводы делает кто попало, кому деваться некуда.
Но этот JimJam вместе с дубляжом покупают в России, мне кажется. Там можно за день таких перлов насобирать, что волосы дыбом становятся. Слава Б-гу, детям он не очень нравится и включаем мы его крайне редко.
Но как метко!)))
no subject
Date: 2012-06-09 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-09 04:40 am (UTC)Ань, я тут неприлично для утра громко хихикаю.
no subject
Date: 2012-06-09 08:04 pm (UTC)буду пользоваться эжтой фразой :)))
no subject
Date: 2012-06-09 08:06 pm (UTC)Вот специально же не придумаешь такое сочетание!:)))
no subject
Date: 2012-06-10 04:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-10 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 02:59 pm (UTC)преступно вкусный? :)))
no subject
Date: 2012-06-11 04:20 pm (UTC)Вряд ли вкусный, там какие-то внутрибараньи разборки.)) Все герои мультика - бараны.О_О
no subject
Date: 2012-06-11 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 05:10 pm (UTC)