Суккот. Чем мы тут занимаемся. (часть1)

[gali_s]

Каникулы в разгаре.%
Вчера сходили в кино на российский(!) полнометражный мультфильм "Белка и Стрелка. Звёздные собаки". Он наконец доехал до Израиля (на компе мои смотрели его ещё пару лет назад, но впечатления, конечно, сравнить нельзя).
Жаль, что не удалось попасть на сеанс на русском языке (в Хайфе я видела, что есть такие, у нас, в центре страны, - нет). Смотрели на иврите. С одной стороны, детям понятнее и многие нюансы, непонятные не-российскому зрителю, просто убрали или адаптировали как-то. Но мне, как русскому зрителю, было жаль выражений типа "Это вам не 8-е марта", игры слов в известных пословицах, а также игры слов в таких ситуациях, например, когда собака представляется:
- Меня зовут Белка. (Бэлька)
- Какая же ты белка?!
Крысу Лёню назвали на иврите Ленин почему-то % (если меня слух не подвёл).

Госзаказ, конечно, чётко просматривается, но мульт от этого хуже не стал. Нам всем очень понравился.