Je reviens te chercher

[gali_s]

Давно я никаких велосипедов во французском шансоне не открывала. Ну т.е. какая-нибудь классика жанра, которая во Франции уже сто лет всем на зубах навязла, а я вот только наконец обнаружила!)) Но я люблю такие открытия. Чем больше их остаётся, тем приятнее.

Эту песню в 1968г. написали Жильбер Беко и Пьер Деланое для Далиды, после её попытки суицида (первой, как позже оказалось). Её пела и Далида, и сам Беко. А потом кто только ни пел! И по сей день поют. И используют в фильмах - целый список.
И даже есть перевод на русский. Я поставлю в конце.

Начну с Беко. Вообще, надо сказать, я всё больше убеждаюсь, какая он глыба. Хоть и не все о нём хорошо отзывались. ББ, в частности, умирала от любви к нему, шла на какие-то немыслимые унижения для её тогдашнего статуса и нелегко оправилась от той истории. Потом прозрела и писала уже нелицеприятные вещи о нём в своей биографии. Но это частности.

Далида

Большинство более поздних исполнений выглядят гораздо бледнее и неинтереснее. Но! Попалось совсем свежее, свежайшее, исполнение на французском Войсе. Чудесно поёт, местами до дрожи, без излишнего драматизма... Некая молодая певица Anne Sila. Которая, впрочем, уже имеет имя. Florent Pagny (в жюри) опознал её сразу же.
Ну, может, местами чуточку слишком кричит, по нынешней моде. Но это на мой вкус.

Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l'un, l'un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps

Tous les deux on s'est fait la guerre
Tous les deux on s'est pillé, volé, ruiné
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues

Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.

Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu'aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l'air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas qui attend

Je reviens te chercher...

Я вернулся за тобой,
Я знал, что ты дождёшься,
Знал, что мы не смогли бы
Прожить друг без друга долго
Я вернулся за тобой,
Ну ты же видишь, я не очень изменился
Я и вижу, что ты
Легко прожила это время

Мы с тобой вдвоем изрядно повоевали друг с другом,
мы друг друга грабили, разрушали, уничтожали.
Кто победил, кто проиграл
Неизвестно, ничего неизвестно,
Мы остались с пустыми руками

Но после войны,
Нам остаётся только
Помириться.

Я вернулся за тобой,
Волнуясь, как новоиспечённый жених,
Но став богаче, чем прежде,
И нежностью, и слезами, и временем
Я вернулся за тобой,
Стою, как дурак, на лестничной площадке,
Помоги мне, выйди, поцелуй меня,
Такси внизу уже ждёт

Я вернулся за тобой...

lyrsense.com

Comments

[grunerveltliner.livejournal.com]

Оооо, я не слышала такую песню раньше, спасибо большое!

[gali-s.livejournal.com]

вот и я впервые её встретила, случайно

[grunerveltliner.livejournal.com]

Я аж пошла смотреть voice французский. Оказывается, сейчас 10 сезон, там участвуют те, кто раньше уже был. И Анн Сила эта была как раз в команде в Флорана, дошла до финала, но в финале победила другая девушка:)

[gali-s.livejournal.com]

Он её очень хотел.)) Прямо заметно, аж подпрыгнул. Было б удивительно, если бы она не у Флорана была.

[redseagull.livejournal.com]

*вздыхает* Беко и Далида неоспоримо прекрасны... барышня вроде ничего вначале, а потом... не))

[gali-s.livejournal.com]

Не, ну их никто не может оспаривать.)

[eta_ta (from livejournal.com)]

до Далиды никто не дотянется

[gali-s.livejournal.com]

У неё немножко накал страстей зашкаливает. На мой вкус. Но это всё-равно высший пилотаж. И этот накал в принципе у неё всегда.

[goldy-sh.livejournal.com]

"Старенькие" лучше — согласна.

[gali-s.livejournal.com]

Со старенькими никому не удаётся конкурировать.:/