![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
The Favourite Game.
Танцевали католики, франкоканадцы, антисемиты, антиангличане, агрессивные. Они рассказывали священнику все, Церковь их пугала, они опускались на колени в пахнущих воском заплесневелых храмах, увешанных брошенными грязными костылями и гипсовыми корсетами. Все до единого работали на еврейского фабриканта, ненавидели его и ждали отмщения. С плохими зубами, потому что жили на «пепси» и шоколадных пирожных Мэй Уэст. Девушки – горничные или фабричная обслуга. Слишком яркие платья, сквозь тонкую ткань просвечивают бретельки лифчиков. Завитые волосы и дешевые духи…Они были чернь. Дай им шанс, и они сожгут синагогу. Пепси. Лягушки. Французишки.
Я сегодня взялась и не могу оторваться – за книгу Леонарда Коэна Любимая игра. Монреаль 60-х. Вестмаунт и Сэнт-Катрин. Как хорошо, что она не попалась мне раньше. Сейчас просто живые картинки перед глазами. Замечательная вещь. Глубокая, ироничная, местами горькая.
И да, многое становится яснее в той системе координат, в которой живёт Монреаль.
no subject
no subject
Если перевод, так можно русский, его полно в сети бесплатно.
Я искала на английском, нашла на амазоне какую-то ссылку на 1000 бесплатных книг для Киндла, но там аккаунт мужа, он сейчас в смене, так я пока зависла с этой историей. Если получится скачать оттуда, я тебе напишу - как.
А пока взялась читать по-русски. Потом хочу повторить по-английски, для языка.
no subject
no subject
Я скачала на Флибусте, но мне попадалось и в других местах.
С английским я тоже не уверена, но хочу попробовать. Вообще, хочу серьёзнее им заняться.
Если судить по песням и стихам, у него хороший, добротный, понятный английский.