(no subject)

[gali_s]

Тошнят уже эти ваши выборы, честное слово.))
Как она их сделала!  Джо Дассен и Анри Сальвадор - фактически аккомпаниаторы у неё здесь... ))
Но красавица же и поёт как хорошо.
Какая-то неизвестная мне "тум-балалайка" на итальянском. Я его совсем не понимаю, но, похоже, про несчастного солдата жалисная песня. Вот здесь текст http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=6786&lang=it .

Comments

[hallodri.livejournal.com]

Гениальная тум-балалайка. Насколько я могу понять со своим итальянским, солдат застал какого-то своего командира со своей женой и прогнал его, за это был приговорен к смерти через расстрел. Их всех построили и собрались было расстрелять, но тут он заговорил - потому что нельзя молчать на войне (?) тут его командир вытащил меч и они (кажется) сразились и (кажется) солдат командира и убил. За что и был помилован. Ну, ен ручаюсь, но как-то так.

Песня красивая и Джо Дассен на подпевках смотрится очень убедительно :) У нее слишком сильный голос - заглушает свой хор :)))))
Хотя в памяти народной она не осталась - в отличие от :))

[gali-s.livejournal.com]

Ничего себе, какие страсти!О_О

Первая ассоциация:
"На одной ноге я пришёл с войны,
Привязал коня, сел я у жены,
Но часу не прошло комиссар пришёл,
Отвязал коня и жену увёл." (Чиж и К) %)))Но это не совсем то же самое, конечно.
Спасибо за перевод!

Да, они тут оба как-то не звездят. Анри Сальвадор ведь тоже ого какая звезда французской сцены.
Она потрясающая, при чём в ранних записях. В более поздних - ничего особенного.
Может, мы просто о ней ничего не слышали за своим "железным занавесом"? А в Италии-Франции, может, очень даже осталась в памяти?
Но она очень яркая.:)