Some Like it Hot - 1959

[gali_s]

Обажам ...с детства.:) Я не помню, сколько раз я его видела. Много-много! (в ближайшем кинотеатре, кажется, была своя копия, а я очень любила и люблю ходить в кино). Я его помню весь наизусть. Но какое удовольствие увидеть снова и на английском! Чудо же! Что ни фраза, то перл. Одна Well... nobody's perfect! чего стОит.

Вдруг заметила, что в фильме ни одного чёрного лица, нигде вообще. Джаз придумали и играют блондинки.:)) А чёрных в Америке нет.

Comments

[e0stre.livejournal.com]

И я обожаю. С перого взгляда. Леммон великолепен

[gali-s.livejournal.com]

да-да-да!
Они все там прекрасны, но он особенно как-то.:)

[ellinush.livejournal.com]

"В даже только БЕЛЫЕ девушки" :)

Да, прекрасный лёгкий фильм.

[gali-s.livejournal.com]

Это точно!:)

Фильм до сих пор, почти через 60 лет, смотрится. Я там обнаружила прекрасную гангстерскую атмосферу 20-х, на которую раньше не обращала внимание. Для нас это уже далёкая история, а в 59-м всё не так далеко ещё было.

[panikazimira.livejournal.com]

да-да, мне тоже очень нравится) и Дафна и Джозефина и Душечка невероятные!)

[gali-s.livejournal.com]

Душечка оказалась Sugar.:) И Красотка Сью тоже звучит не совсем так, как перевели на русский, но качество перевода, надо отметить, всё же очень хорошее, чувствуется ещё рука профессионалов. Всем названиям и выражениям найдены нормальные эквиваленты, не кривые и не кальки.

[panikazimira.livejournal.com]

я по привычке их так))) мне кажется, что это нормальная практика и смотреть в оригинале всегда лучше, я тут тоже подсела смотреть фильмы на английском и на итальянском и конечно с переводными не сравнить)

[lazy-deep.livejournal.com]

хе :))
смотрю сейчас Мед Мен. там очень это так четко подмечено...
прекрасный фильм

[gali-s.livejournal.com]

да, жизнь очень сильно изменилась за столь короткий срок.
И ведь всякие подтексты на тему трансвеститов, геев и т.д. виртуозно обошли. Сейчас так снять комедию с переодеваниями точно не получилось бы.

Спасибо за наводку на сериал. Мне 60-е очень интересны. Поищу, чтоб посмотреть.

[lazy-deep.livejournal.com]

я думаю, что не то чтобы обошли - на пушечный выстрел не подходили :))
вспомни тутси. там Дастин Хофман тож хорош :)))

[gali-s.livejournal.com]

слушай, точно!:)) И это ведь не 59 год.
Надо, кстати, тоже пересмотреть на аглийском. Всегда интересно, что там в оригинале. К тому же, после советских купюр.

[lazy-deep.livejournal.com]

это точно.
я вот по этой причине решил почитать книгу экклезиаста на иврите. посмотрим отличается ли.

[gali-s.livejournal.com]

о, у иврита вообще сумасшедшие возможности в смысле оригиналов:)

Ты знаешь, я нашла Тутси и взялась смотреть его. Так они там не так уж обходили тему, просто советский перевод всё цензурировал.:)) Там есть эпизод, оказалось, когда его подружка Сэнди устраивает ему скандал и кричит: Are you gay Michael? Если я не ошибаюсь, по-русски она выясняла, есть ли у него другая женщина и сцена в целом выглядела нелогично.
И когда он полез целоваться в платье к Джессике Ланг, она отпрыгнула как ошпаренная, явно испугавшись лесбийских наклонностей подружки, но это почему-то не было очевидно в советском прокате. Я уже не помню, почему. В общем, эти уже были ближе к жизни, просто не педалировали, тема фильма - совершенно другая. И я сейчас вдруг поняла, что это почти не комедия. Смешных милых эпизодов мало, в основном острая сатира. Может, напишу отдельно об этом.

[lazy-deep.livejournal.com]

ээээ... это очень умело замаскированая под комедию драма. у меня этот фильм идет прям рядом с "крамер против крамера".
а ты смотрела "волосы"? тоже образчик.

[gali-s.livejournal.com]

Представляешь, я Крамера только недавно посмотрела! Очень сильный фильм.
Волосы не смотрела, щас поищу, спасибо.

[lazy-deep.livejournal.com]

потрясающий фильм.
было время, когда мы смотрели его КАЖДЫЙ день.

[laona.livejournal.com]

Обожаю этот фильм! Мне очень нравится атмосфера там, хотя Монро, конечно, не выглядит девушкой двадцатых. Такие они все чудесные:))

[gali-s.livejournal.com]

Это правда, не выглядит.:)) Но она так свежа здесь и хороша, что можно простить.
В остальном - очень правдоподобно, мне кажется. Насколько можно судить о такой уже неблизкой эпохе.