gali_s: (Default)
gali_s ([personal profile] gali_s) wrote2012-06-09 05:45 pm

מירי מסיקה - לרקוד לבד (Мири Месика. Танцевать в одиночестве)





Среди других мне нравится ещё исполнение автора музыки (одного из) - Кфир Эпштейн.



לרקוד לבד
מירי מסיקה
מילים: נועם חורב
לחן: כפיר אפשטיין ואורי מסטצ'קין

אני עוד מעט חוזרת
בינתיים רק עוברת
בכל היבשות
אני אוספת הרגשות, תחושות
תמונות מטושטשות
רחוק, אחרי הים
איפה שעוד לא הייתי
איך אני רואה את העולם
כמו שאף פעם לא ראיתי,
שעוד לא זיהיתי
איך אני אוספת מול כולם
פיסת שמיים, ככה סתם

והעולם מונח אצלי על כף היד
אני לומדת ללטף את כל מה שכואב
פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד
בחללים האדישים של הלב

אני נמשכת אל האש
לכל מה שבפנים לוחש
לצאת ושוב לבעור
לוקחת זמן להסתדר, להתחבר
להתבגר
לנסוע, בלי לחזור
ואני זזה בשבילים שמתגלים לי בנשמה
כמו שאף פעם עוד לא זזתי,
כמו שעוד לא העזתי
איך אני פתאום כל כך שלמה
עוצרת נשימה

והעולם מונח אצלי על כף היד...

Текст отсюда.


[identity profile] hallodri.livejournal.com 2012-06-11 02:57 pm (UTC)(link)
отличная песня
Галь, а что Кфир говорит такое смешное перед песней? Я вообще ничего не поняла %-)

[identity profile] gali-s.livejournal.com 2012-06-11 04:15 pm (UTC)(link)
Душевная. Она мне очень понравилась.:)

Ты знаешь, я тоже не всё дословно разбираю, потому что там не всё в микрофон чётко он говорит, чего-то глотает, сленг ещё.
По-моему, что-то о том, что пишут на форумах о её новом диске (эта песня с нового диска). Но я не уверена, потому что разбираю только отдельные слова.
Вначале рассказывает, что это песня, которую он написал для Мири Месика.

[identity profile] hallodri.livejournal.com 2012-06-11 04:21 pm (UTC)(link)
это слегка утешает, чтоты тоже не все понимаешь :) я-то только слово меод поняла О_О

[identity profile] gali-s.livejournal.com 2012-06-11 04:26 pm (UTC)(link)
Меня это не сильно утешает.))
Мало общения с израильтянами, с внешним миром вообще, и в частности с молодёжью.
Не загрызть себя за это даёт только мысль о том, что мне сейчас другой язык актуален (знания в котором тоже весьма ограничены).

С другой стороны, если б мы не уезжали, я в этом (весеннем) семестре уже начала бы какую-то учёбу в универе. И вывела бы иврит на нормальный уровень (вернула бы).
В общем, каша в голове у меня.:(

[identity profile] hallodri.livejournal.com 2012-06-11 04:41 pm (UTC)(link)
самое главное, чтобы ты иврит в Канаде совсем не забыла, потому как французский начнет убивать все прочее, что сидит в голове :(

[identity profile] gali-s.livejournal.com 2012-06-11 05:07 pm (UTC)(link)
Я знаю о такой опасности. И хотелось бы сохранить.
Я бы очень хотела у Вени сохранить иврит, у него язык на уровне родного.
Там в еврейских школах преподают его, но проблема в том, что ту еврейскую школу, которую я нашла, сильно не хвалят. Поэтому буду искать какой-то другой вариант.

[identity profile] hallodri.livejournal.com 2012-06-11 08:06 pm (UTC)(link)
наверняка есть кружки или группы для детей, кототрые изучают (вот в БЕрлине есть у меня знакомый, кототрый детям иврит преподает :)))