Потерять педали или слететь с катушек?

[gali_s]

Встретилось замечательное французское выражение:  perdre les pédales - дословно: потерять педали.
Perdre le fil de son raisonnement. Devenir fou.
Locution verbale familière indiquant qu'une personne perd son assurance, ses moyens, sous l'effet d'un agent stressant ou perturbateur. Son discours ou ses actions devenant alors confus. S'emploie également quand on émet des doutes sur la santé mentale d'une personne, même ironiquement.

По-русски получается, что слететь с катушек имеет тот же примерно смысл. О каких катушках речь? А про тормоза в этом смысле ведь ничего нет? Без тормозов - это другое. Что-то я уже ни в каком языке себя уверенно не чувствую.:))


Где я это встретила.
Комменты к статье с фотографиями о новом явлении народу Селин Дион. Вот кто уже действительно слетел и с катушек, и с педалей. Я её терпеть не могу, но если подписан на всякие светские (и новостные тоже) французские страницы в фб, то она оттуда вываливается регулярно - видимо, пресса вся проплачена.
Фотки постить не буду, только ссылка на эту общипанную жар-птицу.