о, у иврита вообще сумасшедшие возможности в смысле оригиналов:)

Ты знаешь, я нашла Тутси и взялась смотреть его. Так они там не так уж обходили тему, просто советский перевод всё цензурировал.:)) Там есть эпизод, оказалось, когда его подружка Сэнди устраивает ему скандал и кричит: Are you gay Michael? Если я не ошибаюсь, по-русски она выясняла, есть ли у него другая женщина и сцена в целом выглядела нелогично.
И когда он полез целоваться в платье к Джессике Ланг, она отпрыгнула как ошпаренная, явно испугавшись лесбийских наклонностей подружки, но это почему-то не было очевидно в советском прокате. Я уже не помню, почему. В общем, эти уже были ближе к жизни, просто не педалировали, тема фильма - совершенно другая. И я сейчас вдруг поняла, что это почти не комедия. Смешных милых эпизодов мало, в основном острая сатира. Может, напишу отдельно об этом.