Joyeux Noël.

[gali_s]

Чем снег лучше песка?

Он падает повсюду и даже на балконе можно запросто построить тоннель, башню, снеговика… кого угодно. Потом в тоннель можно залезть, проползти по-пластунски, взорвать, не оставляя шансов врагу. И всё не отходя от кассы, так сказать, дома. И лопатой его хорошо, и ведром… А потом – поваляться. J

Ноэль к нам никаким боком, но если всем дарят подарки, то почему бы и нам не…? Ну и что, что письма с заказом Деду Морозу уже отправлены.

В общем, нам тоже перепала конфет кучка, календарь со звёздами хоккея (мама, это ты купила?О_о), начинающийся русскими фамилиями. J И ещё набор книжек про Пер Ноэля, на год хватит клеи ть и раскрашивать.

Напекли маффинов со старшим мальчиком.

И, оказалось, сегодня все на лыжне в парках. Никого под столом после вчерашних застолий.

Comments

[angevine-russe.livejournal.com]

:) Маффины очень симпатично выглядят. А у нас дождь вместо снега. И в Москве все растаяло. Так что погода тут моменту не соответствует и я почти завидую вашему снегу :)

[gali-s.livejournal.com]

Спасибо, Тонь!:)
Да, снег сейчас радует. Морозно, но спокойно, солнце, и мороз не зашкаливает.

А как тебе наши персонажи? Вот скажи, ты всё понимаешь?;)

[angevine-russe.livejournal.com]

Мультик забавный, но слегка тупой. Чем-то напомнил Бивиса и Баттхеда. Видимо глубиной диалогов. Понимаю-то все, но надо вслушиваться. Они что, так и говорят?????? Квебекцы, в смысле.

[gali-s.livejournal.com]

Тупой американский юмор по-французски.:)) Мне они смешны своей узнаваемостью. Потому что, как правило, в этом сериале типичные квебекские ситуации с типичным квебекским поведением. И речью, да. Средние, типичные квебекцы именно так и говорят, в деревнях бывает ещё хуже. Вот и я о том же...:)) Как можно изуродовать такой красивый язык!
Я пока с учителями главным образом общаюсь, и они говорят, как правило, грамотно и акцент не сильный (правда, заметна разница с Мартин из рекламы?). Но забавно слушать их, когда они общаются между собой - тут же переходят на свой диалект!%)

[angevine-russe.livejournal.com]

Да уж, мне бы долго пришлось переучиваться...

[gali-s.livejournal.com]

Главное - приспособиться к дешифровке.:)) У иммигрантов всё-равно нет шансов так разговаривать.
Редкие контакты с французами для меня - возможность говорить без гирь на ушах. И без постоянного расшифровывания - что имелось ввиду на новом для меня языке.%
Но люди ко всему привыкают, чего уж там.:)

[angevine-russe.livejournal.com]

Этточно.