Festival de Cannes 2017

[gali_s]

Даже удивительно, как общественность, которой, казалось бы, нет никакого дела до Израиля, вышла из себя всего лишь из-за принтов на платье израильского министра культуры. Прямо таки la polémique du jour sur la Croisette (с).
С платьями, вообще говоря, что-то забавное в этом году. Одна Шарлотта чего стоит.:)

Comments

[ellinush.livejournal.com]

Нет, у нас всё дублируют, только на русском и на турецком привозят фильмы без дубляжа с расчётом на мигрантов. Если честно, меня эта практика не вдохновляет, не думаю, что она способствует интеграции (фильмы не лучшие, никакого "наслаждения искусством" там быть не может).
Завтра вот дилемма: смотреть или не смотреть "Левиафана" по ARTE на немецком или французском. С одной стороны, люблю этот фильм, с другой - ну почему не с субтитрами!

[gali-s.livejournal.com]

Фильмы с субтитрами способствуют изучению другого языка. Речь, конечно, в основном об английском.
С другой стороны, когда у нас шёл Альмодовар на испанском с французскими субтитрами, я подумала, что это как-то чересчур для меня. Я прилипну к чтению текста (не родной язык всё-таки) и за фильмом не смогу следить. Хотя испанский и оригинальные голоса - это ведь тоже очень интересно и имеет свою ценность. В общем, надо вначале дома ознакомиться с фильмом в таких случаях.:))

[ellinush.livejournal.com]

Я думаю, в ARTE руководствуются тем, насколько в фильме важны слова. Не так давно шёл, например, японский фильм с субтитрами, я писала тогда
http://ellinush.livejournal.com/60940.html
Но в нём не было напряжённого сюжета, за которым нужно уследить, а в "Левиафане" всё-таки слова играют огромную роль. Но это меня и печалит: посмотрела трейлер-рекламу... ну вот не то!

[gali-s.livejournal.com]

Ой, когда понятен оригинальный текст, дубляж ужасно раздражает. Не то, конечно.

[ellinush.livejournal.com]

Вчера всё-таки посмотрела - где-то половина прежних впечатлений. В "Левиафане" актёры здорово и голосом, речью играют. Помню, было ощущение, что я эту Анжелу всю жизнь знала))) А по-немецки - нет.