А у вас нет кинотеатров, где показывают фильмы в оригинале с субтитрами? У нас таких несколько, один так вообще на французских фильмах специализируется. Я французские фильмы практически всегда на фр. смотрю