Я тоже переводу не училась никогда, и как только начинаю прозу переводить, возникает та же проблема... Приходится перечитывать по 10 раз и править